| Scientific | English | Spanish |
Thraupidae |
Tanagers and Euphonias | Las Monjitas, Las Tángaras, [Tanagers se llaman Tangarilla, Tanagra, Piranga, Abejero, y Gusanero] [Euphonias se llaman Mosaico, Cuadrillero, y Mosaiquito] |
| Apindalis zena | Stripe-headed Tanager | Cuadrillero Pintado, Tángara [YUCPEN] |
| Chlorophonia occipitalis | Blue-crowned Chlorophonia | Cilindro, Tángara Verde [CHIS], Verdin [YUCPEN] |
| Chlorospingus ophthalmicus | Common Bush-tanager | Chinchinero Común, Cerquero Verde |
| Eucometis penicillata | Gray-headed Tanager | Tángara Cabeza Gris (Cabecigris), Tanagra Cabeza Gris |
| Euphonia affinis | Scrub Euphonia | Monjita Gargantinegra, Tangarilla Gargantinegra [CHIS], Tangalaringa, Higuerillero, Cuadrillero, Corona Azul [YUCPEN], Bacalito [YUCPEN], Solibio, Mayita [SON], Chinchin-bakal [Maya] |
| Euphonia elegantissima | Blue-hooded Euphonia | Monjita de Capucha Azul, Monjita Elegante [GTO], Tangarilla Elegante [CHIS], Calandria [YUCPEN], Verdin [GTO] |
| Euphonia gouldi | Olive-backed Euphonia | Monjita Selvática, Monjita de Gould, Tangarilla Selvática [CHIS], Cuadrillero, Calandria [YUCPEN] |
| Euphonia lauta | Yellow-throated Euphonia | Monjita Gargantiamarilla, Monjita Higuerillera, Tangarilla Gargantiamarilla [YUCPEN], Tangalaringa, Cuadrillero, Bacalito [TAB], Solibio, Calandrita [YUCPEN], Cenzontle [TAB], Mayita [SON], Agüio, Chinchin-bakal [Maya] |
| Euphonia minuta | White-vented Euphonia | Tangarilla Culiblanco [CHIS] |
| Habia rubica | Red-crowned Ant-tanager | Tángara Hormiguera, Tángara Matorralera [CHIS] , Tánagra Hormiguera, Hormiguero [YUCPEN] |
| Habia gutturalis | Red-throated Ant-tanager | Tángara Selvática, Tángara Hormiguera [CHIS], Cardenal Hormiguero, Hormiguero [YUCPEN] |
| Lanio aurantius | Black-throated Shrike-tanager | Acalandriado Gargantinegro, Tángara Pico Ganchudo [CHIS], Tángara Ganchudo [CHIS] |
| Phlogothraupis sanguinolenta | Crimson-collared Tanager | Tongonito Real, Tángara Huegista [CHIS] |
| Piranga bidentata | Stripe-backed [Flame-colored] Tanager | Tángara Rayada, Caminero |
| Piranga erythrocephala | Red-headed Tanager | Aguacatero Real, Colmenero |
| Piranga flava | Hepatic Tanager | Piranga Encinera, Piranga Aguacatera, Tángara Encinera [CHIS], Candelo [YUCPEN] |
| Piranga leucoptera | White-winged Tanager | Mixto Colorado, Cardenalito [CHIS], Tángara con Alas Blancas [YUCPEN] |
| Piranga ludoviciana | Western Tanager | Piranga Cabeciroja, Piranga Triguera, Tángara del Oeste [YUCPEN], Tángara Cabeciroja [CHIS] |
| Piranga olivacea | Scarlet Tanager | Piranga Olivácea, Tángara Escarlata [CHIS, YUCPEN] |
| Piranga roseogularis | Rose-throated Tanager | Aguacatero, Cardenal Avispero, Tángara Pecho Rosado [YUCPEN], X-eret [Maya, YUCPEN] |
| Piranga rubra | Summer Tanager | Piranga Avispera, Cardenal Avispero, Tángara Roja [CHIS], Quitrique [YUCPEN] |
| Ramphocelus passerinii | Scarlet-rumped Tanager | Rabadilla Escarlata, Culmen Escarlata, Tángara Terciopelo [CHIS], Tordo Masón |
| Rhodinocichla rosea | Rosy [Rose-breasted] Thrush-tanager | Tángara Canora, Tanagra Canora |
| Tangara larvata | Masked Tanager | Gusanero Enmascarado, Tangarilla Salpicada [CHIS], Cuadrillero, Quitrique [YUCPEN] |
| Tangara cabanisi | Azure-rumped Tanager | Gusanero Alinegra, Gusanero de Cabanis, Tangarilla Alinegra [CHIS] |
| Thraupis episcopus | Blue-gray [Blue] Tanager | Naranjero Nevado, Obispillo [CHIS], Azulejo [YUCPEN] |
| Thraupis abbas | Yellow-winged Tanager | Yellow-winged Tanager |
|
|
||
Threskiornithidae |
Ibises and Spoonbills | Los Ibis, Sus Afines, Garza, Cucharera, Teoquechol |
| Ajaia ajaja | Roseate Spoonbill | Cucharera, Espátula, Espátula Rosa, Espátula Rosada, Coco, Cucharón, Garza Espátula, Garza Cuchara [CHIS], Garza Color de Rosa, Garza Morena [CHIS], Flamenco [NAY], Chocolatera [TAB], 33[CHIS], Pico Plano [CHIS], Quechol N[CHIS] (Quechole), Tedruechol N[CHIS], Teoquechol [Náhuatl] (Teuhquechol), Tlanquechol [Náhuatl], Tlauhquechol (Tlaquechol, Tlaquecholtotol, Tlauquechol)[Náhuatl] |
| Eudocimus albus | White Ibis | Ibis Blanco, Coco, Ganchuda [CHIS], Garza-cigüeño [CHIS] |
| Plegadis chihi | White-faced Ibis | Atotola (Atatola), Acalote, Acacalote, Ibos Megrp [YUCPEN], Coco Café [NAY], Cuervo de Agua, Chupatierra, Chupalodo |
|
|
||
Tinamidae |
Tinamous | Los Tinamús (False Perdices), Perdiz, Gallina de Monte |
| Crypturellus boucardi | Slaty-breasted [Boucards] Tinamou | Perdiz de Boucard, Perdiz Jamuey [CHIS], Tinamú Jamuey, Jamuey, Jamo, Mancola [YUCPEN] |
| Crypturellus cinnamomeus | Thicket [Rufescent] Tinamou | Perdiz Canela, Perdiz de Canela, Perdiz Zarada [CHIS], Tinamú Canelo, Mancola [YUCPEN], Nom M [YUCPEN] |
| Crypturellus soui | Little Tinamou | Ponchita / Ponchito, Tinamú Pequeño, Tinamú Enano [CHIS] Mancola Enano [YUCPEN], Perdiz Chica, Perdiz de Gorrow Ceniciento [YUCPEN], Perdiz de Junio, Perdicilla, Kell Nom [YUCPEN] |
| Tinamus major | Great Tinamou | Gallina de Monte, Tinamú Oliváceo, Tinamú Tobusto, Gran Tinamú, Perdiz Real, Perdiz Grande [YUCPEN], Mancola Grande [YUCPEN] |
|
|
||
Trochilidae |
Hummingbirds | Los Chupaflores, Los Ermitaños, Colibrí, Chuparrosa, Chupamirto, Dzunuun [Maya] [YUCPEN], Tsunuum (Tzunuum) [Maya] [YUCPEN], Picaflor, Gorríon [CHIS], Burrión [CHIS], Huitzilín, [Náhuatl] Huitzizilín, Huitzitzilin, Huitzitziltzin] |
| Abeillia abeillei | Emerald-chinned Hummingbird | Colibri de Abeille, Chupaflor Barbiesmeralda |
| Amazilia beryllina | Berylline Hummingbird | Chupaflor de Berilo, Chupaflor Cola Canela [CHIS], Colibri [YUCPEN] |
| Amazilia candida | White-bellied Emerald | Esmeralda Petiblanca, Chupaflor Candido [CHIS], Colibri [YUCPEN] |
| Amazilia cyanocephala | Red-billed Azurecrown | Chupaflor Cabeza Azul, Chupamirto Cabeza Azul, Colibri [YUCPEN] |
| Amazilia cyanura | Blue-tailed Hummingbird | Chupaflor Coliazul, Chupamirto Coliazul [CHIS], Colibri [YUCPEN] |
| Amazilia rutila | Cinnamon Hummingbird | Chupaflor Canelo, Chupaflor Rojizo [CHIS], Chupamirto Canelo, Colibri [YUCPEN], Tsunuum (Tzunuum) M [YUCPEN] |
| Amazilia tzacatl | Rufous-tailed Hummingbird | Chupaflor Pechigris, Chupamirto de la Llave, Tsunuum (Tzunuum) [Maya, YUCPEN] |
| Amazilia violiceps | Violet-crowned Hummingbird | Chupaflor Corona Azul, Chupaflor Corona Violácea [CHIS], Chupaflor Pecho Blanco [YUCPEN], Chupamirto Corona Azul |
| Amazilia viridifrons | Green-fronted Hummingbird | Chupaflor Corona Verde, Chupamirto Corona Verde |
| Amazilia yucatanensis | Fawn-breasted [Buff-bellied] Hummingbird | Chupaflor Yucateco, Chupaflor Vientre Castaño, [CHIS, YUCPEN], Chupaflor Pechicastaño [CHIS], Chupamirto Yucateco, Tsunuum (Tzunuum) [Maya, YUCPEN] |
| Anthrocothorax prevostii | Green-breasted [Prevosts] Mango | Mango de Prevost, Chupaflor Gargantinegro [CHIS], Colibri de Cola de Gallardete [YUCPEN], Chupamirto Misanteco |
| Archilochus alexandri | Black-chinned Hummingbird | Chupaflor Barbinegro, Terciopelo Barbanegra |
| Archilochus colubris | Ruby-throated Hummingbird | Chupaflor Fubi, Mansoncito (Mansonito) Garganta de Fuego |
| Atthis ellioti | Wine-throated Hummingbird | Chupaflor Magenta [CHIS], Chupamirto de Elliott |
| Atthis heloisa | Bumblebee [Heloises] Hummingbird | Chupaflor Violada, Chupamirto Garganta Violada |
| Calothorax lucifer | Lucifer Hummingbird | Chupaflor de Golilla, Chupamirto Morado Grande |
| Calothorax pulcher | Beautiful Hummingbird | Chupaflor Barbón, Chupamirto Morado Chico |
| Calypte anna | Annas Hummingbird | Chupaflor Cuello Escarlata, Chupamirto Cuello Escarlata |
| Calypte costae | Costas Hummingbird | Chupaflor Garganta Violeta, Chupamirto Garganta Violeta |
| Campylopterus curvipennis | Wedge-tailed Sabrewing | Fandanguero Gritón, Colibri [YUCPEN], Tsunuum (Tzunuum) M [YUCPEN] |
| Campylopterus hemileucurus | Violet Sabrewing | Fandanguero Morado, Chupaflor Morado [CHIS, YUCPEN], Colibri [YUCPEN], Chupamirto Pavito |
| Campylopterus rufus | Rufous Sabrewing | Fandanguero Rojizo, Chupaflor Gigante [CHIS], Chupaflor Canelo [CHIS], Colibri |
| Chlorostilbon canivetii | Fork-tailed Emerald | Esmeralda Verde, Chupaflor Esmeraldo [CHIS, YUCPEN], Colibri [YUCPEN], Chivo, Tsunuum (Tzunuum) [Maya] [YUCPEN] |
| Colibri thalassinus | Green Violet-ear | Verdemar, Chupaflor Pavito [CHIS], Tucuso [YUCPEN] |
| Cynanthus latirostris | Broad-billed Hummingbird | Chupaflor Piquiancho, Chuparrosa Matraquita |
| Cynanthus sordidus | Dusky Hummingbird | Chupamirto Prieto |
| Doricha eliza | Mexican Sheartail | Chupaflor Cola Hendida, Chupamirto Cola Hendida de México |
| Doricha enicura | Slender Sheartail | Chupaflor Tijera, Chupaflor Cola Tijera [YUCPEN], Chupamirto Cola Hendida de Viellot |
| Eugenes fulgens | Magnificent [Rivolis] Hummingbird | Chupaflor Magnifico, Chupaflor Montero, Chupamirto Verde Montero |
| Eupherusa cyanophyrs | Oaxaca Hummingbird | Chupaflor de Oaxaca |
| Eupherusa eximia | Stripe-tailed Hummingbird | Chupaflor Cola Rayada, Chupaflor Arroyero [CHIS], Chupamirto Cola Rayada |
| Florisuga mellivora | White-necked Jacobin | Chupaflor Coliblanco, Chupaflor Mielero, Colibri [YUCPEN] |
| Hylocharis eliciae | Blue-throated Goldentail | Chupaflor Colidorado, Chupamirto Zafiro, Colibri [YUCPEN] |
| Hylocharis leucotis | White-eared Hummingbird | Chupaflor Orejiblanco, Orejas Blancas, Pico de Coral, Colibri [YUCPEN] |
| Heliomaster constantii | Plain-capped Star-throat | Chupamirto Ocotero, Chupaflor Pochotero [CHIS] |
| Heliomaster longirostris | Long-billed Starthroat | Chupaflor Piquilargo, Chupaflor de Pico Largo [YUCPEN], Chupamirto Picudo |
| Heliothrix barroti | Purple-crowned Fairy | Chupaflor Pechiblanco, Chupaflor Coludo [CHIS] |
| Hylocharis xantusii | Black-fronted [Xantus] Hummingbird | Chuparrosa de Xantus |
| Lampornis amethystinus | Amethyst-throated Hummingbird | Chupaflor Amatista, Chupamirto Pecho Amatista |
| Lampornis clemenciae | Blue-throated Hummingbird | Chupaflor Garganta Azul, Chupamirto Garganta Azul |
| Lampornis viridipallens | Green-throated Mountain-gem | Chupaflor Montañero [CHIS], Chupamirto Garganta Verde |
| Lamprolaima rhami | Garnet-throated Hummingbird | Chupaflor Alicastaño [CHIS], Chupaflor Real [CHIS], Chupamirto Garganta Purpúrea |
| Lophornis delattre | Rufus-crested Coquette | Chupamirto Penachudo, Chupamirto de DeLattre |
| Paphosia helenae | Black-crested Coquette | Chupamirto Cornudo, Chupaflor Cornudo [YUCPEN], Chupaflor Cornudito [CHIS], Chupaflor Penachudo [CHIS], Colibri [YUCPEN], Pájaro Mosca |
| Phaeochroa cuvierii | Scaly-breasted Hummingbird | Colibri de Cuvier |
| Phaethornis longuemareus | Little Hermit | Ermitaño Chico, Ermitaño Chileanchito, Chupaflor Ocrillo [CHIS], Colibri Pequeño [YUCPEN] |
| Phaethornis superciliosus | Long-tailed Hermit | Ermitaño Grande, Chupaflor Ermitaño [YUCPEN], Chupaflor Llorón [CHIS], Chupaflor Chillón [CHIS], Colibri de Cola Larga [YUCPEN] |
| Selasphorus platycercus | Broad-tailed Hummingbird | Chupaflor Cola Ancha, Chupamirto Cola Ancha |
| Selasphorus rufus | Rufous Hummingbird | Chupaflor Dorado, Chupamirto Dorado |
| Selasphorus sasin | Allens Hummingbird | Chupaflor Petirrojo, Chupamirto Petirrojo |
| Stellula calliope | Calliope Hummingbird | Chupaflor Rafaguitas, Chupamirto Rafaguitas |
| Thalurania furcata | Common Woodnymph | Ninfa del Bosque |
| Tilmatura dupontii | Sparkling-tailed [Duponts] Hummingbird | Chupaflor Moscón, Chupaflor de Dupón [YUCPEN], Chupamirto de Dupont |
|
|
||
Troglodytidae |
Wrens | Los Saltaparedes, Sonja, Matraca, Chinchibul y Salta-roca (Chiapas), Capichocho (Michoacán) |
| Campylorhynchus brunneicapillus | Cactus Wren | Matraca Grande, Saltapared, Comesebo (Comecebas) [GTO], Cucarachero [YUCPEN], Capichocho [MICH], Guitarero [GTO], Frio [GTO], Xithia [Otomí] |
| Campylorhynchus chiapensis | Giant Wren | Chupahuevo |
| Campylorhynchus gularis | Spotted Wren | Matraca Manchada |
| Campylorhynchus jocosus | Boucards Wren | Matraca Alacranera, Lasimi [Mixteco] |
| Campylorhynchus megalopterus | Gray-barred [Gray] Wren | Sonaja Parda |
| Campylorhynchus rufinucha | Rufous-naped Wren | Sonja Muca Rojiza, Cucarachero [YUCPEN], Fisgoncilla [CHIS] |
| Campylorhynchus yucatanicus | Yucatan Wren | Matraca Yucateca |
| Campylorhynchus zonatus | Band-backed Wren | Carrasquita , Matraca, Sonaja, Cucarachero [YUCPEN], Carricoche [CHIS], Bullanguero [CHIS], Ayacaste, Ayacatcho [Náhuatl] |
| Catherpes mexicanus | Canyon Wren | Saltapared Risquero, Saltapared Barranquero, Guardabarranca [Náhuatl]YUCPEN Capichocho [MICH], Salta-roca [CHIS], Katzas [Tarasco], Yancotil [Maya] |
| Cistothorus palustris | Long-billed Marsh Wren | Saltapared Pantanero |
| Cistothorus platensis | Short-billed Marsh [Grass or Sedge] Wren | Saltapared de Ciénaga, Salta-hierba [CHIS] |
| Henicorhina leucophrys | Gray-breasted [Highland] Wood-wren | Saltabreña, Saltabreña Pechigris [CHIS], Saltapared Adobero, Cucarachero [YUCPEN], Cantarina [CHIS] |
| Henicorhina leucosticta | White-breasted [Lowland] Wood-wren | Saltapared Gallinita, Cucarachero [YUCPEN], Saltabreña Pechiblanco [CHIS] |
| Hylorchilus sumichrasti | Slender-billed [Sumichrasts] Wren | Saltapared de Sumichrast, Cucarachero [YUCPEN] |
| Microcerculus marginatus (philomela) | Nightingale Wren | Ruiseñor, Cholincillo [CHIS] |
| Salpinctes obsoletus | Rock Wren | Saltaladera, Salapared Comesebo, Cucarachero [YUCPEN], Capichocho [MICH] |
| Thryomanes bewickii | Bewicks Wren | Saltapared Tepetatero, Capichocho [MICH] |
| Thryomanes sissonii | Socorro Wren | Saltapared de Isla Socorro, Saltapared de Grayson |
| Thryothorus albinucha | White-browed Wren | Saltapared Yucateco, Saltapared Nucablanca, Chinchivirin [YUCPEN] |
| Thryothorus felix | Happy Wren | Saltapared Reyezuelo |
| Thryothorus ludovicianus | Carolina Wren | Saltapared Carolinense |
| Thryothorus maculipectus | Spot-breasted Wren | Saltapared Cluequita, Cluequita, Chinchibul Pinto [CHIS], Chinchivirin [YUCPEN], Xan-coti [Maya, YUCPEN] |
| Thryothorus modestus | Plain Wren | Saltapared Sencillo, Chinchibul Pálido [CHIS], Chinchirigui [YUCPEN], X-yal-chamil [Maya, YUCPEN] |
| Thryothorus pleurostictus | Banded Wren | Saltapared Arañero, Chinchibul Rayado [CHIS], Chinchirigui [YUCPEN], Chincocó |
| Thryothorus rufalbus | Rufous-and-white Wren | Saltapared Rojizo, Chinchibul Rojizo [CHIS], Chinchirigui [YUCPEN] |
| Thryothorus sinaloa | Bar-vented [Sinaloa] Wren | Saltapared Sinaloense |
| Troglodytes aedon | Northern House Wren | Saltapared Cucarachero, Matraquita |
| Troglodytes aedon (in part) | Brown-throated Wren | Sonajita, Matraquita |
| Troglodytes musculus | Southern [Tropical] House Wren | Matraquita Común, Cucarachero [YUCPEN], Saltapared, Salta-cerca [CHIS], Xan-coti [Maya, YUCPEN] |
| Troglodytes musculus (in part) | Cozumel Wren | Matraquita de Cozumel |
| Troglodytes rufociliatus | Rufous-browned Wren | Saltapared Cejirojo, Saltapared Cejas Rojizas, Saltarin Cejirojo [CHIS], Cucarachero [YUCPEN] |
| Troglodytes tanneri | Clarion Island Wren | Saltapared de Isla Clarión |
| Uropsila leucogastra | White-bellied Wren | Saltapared Cantarina, Saltapared Saltón, Cucarachero [YUCPEN], Cantarina [CHIS] |
|
|
||
Trogonidae |
Trogons | Los Trogones, Los Quetzales, Coa, Aurora, Cuauhtotola |
| Euptilotis neoxenus | Eared Trogon | Trogón Orejón, Coa Orejó |
| Pharomachrus mocinno | Resplendent Quetzal | Quetzal, Quetzaltótotl [Náhuatl], Kukul [Maya, YUCPEN] |
| Trogon citreolus | Citreoline Trogon | Trogón Amarillo, Trogóon Pálido [CHIS], Coa Amarilla, Cuauhtotola Amarilla, Aurora de Pecho Gris [Maya, YUCPEN], Kux [Maya, YUCPEN], Kuxtin [Maya, YUCPEN] |
| Trogon collaris | Collared Trogon | Trogón de Collar, Trogón Tricolor [CHIS], Trobo de Collar, Tucuso Montañero [YUCPEN] |
| Trogon elegans | Elegant [Coppery-tailed] Trogon | Trogón Elegante, Toa Elegante, Tito Real [MICH] |
| Trogon massena | Slaty-tailed [Massena] Trogon | Trogón Grande, Trogón Gigante [CHIS] coa, Tresgarantias Grande, Aurora [YUCPEN] |
| Trogon mexicanus | Mountain [Mexican] Trogon | Trogón Mexicano, Trogón Ocotero [CHIS], Coa [GTO, MICH], Quetzal Michoacano [MICH], Pabellón Mexicano, Aurora de Monte, Tresgarantias, Pitorreal, Cuautotol, Cuauhtotola, Teutzinitzcan [Náhuatl], Tzinitzcan [Náhuatl] |
| Trogon violaceus | Violaceous Trogon | Trogón Violáceo, Aurora de Pecho Violeta [YUCPEN] |
|
|
||
Turdidae |
Thrushes, Solitaires, and Bluebirds | Las Primaveras, Los Jilgueros, Las Venturas, Tordo, Mirlo, Mirlillo |
| Catharus aurantiirostris | Orange-billed Nightingale-thrush | Chepito Pico Anaranjado, Zancón Cabeza negra [CHIS], Zancón Cabecinegro [CHIS] |
| Catharus dryas | Spotted Nightingale-thrush | Chepito Pinto, Chepita Ninfa, Zancón Pinto [CHIS] |
| Catharus frantzii | Ruddy-capped [Highland] Nightingale-thrush | Chepito de Montaña |
| Catharus fuscescens | Veery | Mirlillo Rojizo, Mirulincillo Negruzco, Tordo |
| Catharus guttatus | Hermit Thrush | Mirlillo Solitario, Tordo Solitario, Tordo Pinto [YUCPEN] |
| Catharus mexicanus | Black-headed Nightingale-thrush | Chepito Solitario, Zancón Cabeza Negra [CHIS], Zancón Cabecinegro [CHIS] |
| Catharus minimus | Gray-cheeked Thrush | Mirlillo de Cara Gris, Mirulincillo de Cara Gris, Tordo Pinto [YUCPEN] |
| Catharus occidentalis | Russet Nightingale-thrush | Chepito Serrano, Zancas de Plata, Zancón Pico Pardo [CHIS] |
| Catharus ustulatus | Swainsons Thrush | Mirlillo de Swainson, Mirulincillo de Swainson, Mirlo Espalda Oliva [YUCPEN], Solitario [CHIS] |
| Hylocichla mustelina | Wood Thrush | Mirlillo de la Selva, Tordo de la Selva, Tordo Pinto [YUCPEN] |
| Ixoreus naevius | Varied Thrush | Mirlo Pinto, Tordo Pinto |
| Myadestes obscurus | Brown-backed Solitaire | Jilguero Común, Jilguero Oscuro, Ruiseñor [YUCPEN], Guardabarranca [CHIS], Xchhoxchhoxche [Maya, YUCPEN] |
| Myadestes townsendi | Townsends Solitaire | Jilguero Norteño, Jilguero de Townsend, Clarin |
| Myadestes unicolor | Slate-colored Solitaire | Clarin, Ruiseñor [GTO, YUCPEN] |
| Ridgwayia pinicola | Aztec Thrush | Primavera Pinta |
| Sialia currucoides | Mountain Bluebird | Ventural de Montaña, Ventura de Llano |
| Sialia mexicana | Western Bluebird | Ventura Azul, Pájaro Azul [GTO] |
| Sialia sialis | Eastern Bluebird | Ventura Azulillo, Azul de Tempestad, Azulejo, Azulillo, pájaro Azul [GTO], Uchilchil [Maya, YUCPEN] |
| Turdus assimilis | White-throated Robin | Primavera Bosquera, Primavera Mirlo, Mirlo Bosquero 7, Petirrojo Garganta Blanca [YUCPEN] |
| Turdus grayi | Clay-colored Robin | Primavera Merulin, Cenzontle de Agua [CHIS, YUCPEN], Mirlo Huertero [CHIS], Mirlo Pardo Ocráceo [YUCPEN], Petirrojo Garganta Gris [YUCPEN], Ruiseñor [YUCPEN], Gato [CHIS] Xkok (X-kok) [Maya, YUCPEN], X-col-col-chek [Maya, YUCPEN] |
| Turdus infuscatus | Black Robin | Primavera Negra, Primavera del Monte, Mirlo Negro [CHIS], Tordo [YUCPEN] |
| Turdus migratorius | American Robin | Primavera Real, Calandria, Tordo |
| Turdus migratorius confinis | San Lucas Robin | Primavera del Cabo, Primavera de San Lucas |
| Turdus plebejus | Mountain Robin | Primavera Piquinegra, Mirlo Piquinegro [CHIS] Petirrojo de Montaña [YUCPEN] |
| Turdus rufitorques | Rufous-collared Robin | Primavera Collarejo, Primavera de Collar Rojizo, Mirlo Collarejo [CHIS], Mirlo de Collar [YUCPEN], Petirrojo [YUCPEN] |
| Turdus rufopalliatus | Rufous-backed Robin | Primavera Chivillo, Mirlo [NAY] |
|
|
||
Tyrannidae |
Tyrant Flycatchers | Las Papamoscas, Los Madrugadores, Mosquero, Abejero, Mosquerito, Avispero [MICH] |
| Aechmolophus mexicanus | Pileated Flycatcher | Papamoscas Pardo Obscuro |
| Camptostoma imberbe | Northern Beardless Tyrannulet [Beardless Flycatcher] | Mosquerito Lampiño, Mosquerito Silvador [CHIS] |
| Contopus cinereus | Tropical Pewee | Tengofrio Tropical, Tengofrio Ceniciento, Mosquero, Pibi Fusco [CHIS] |
| Contopus pertinax | Greater Pewee [Coues Flycatcher] | Tengofrio Grande, Mosquero Grande [YUCPEN] |
| Contopus sordidulus | Western Wood-pewee | Tengofrio Común, Mosquero, Mosquerito Occidental, Pibi Gris [CHIS] |
| Contopus virens | Eastern Wood-pewee | Tengofrio Verdoso, Mosquero, Mosquerito Norteño, Pibi Norteño [CHIS] |
| Deltarhynchus flammulatus | Flammulated Flycatcher | Abejerillo, Alguacil de Moscas |
| Elaenia flavogaster | Yellow-bellied Elaenia | Parlotero Grande, Mosquero Vientre Amarillo |
| Elaenia martinica | Caribbean Elaenia | Mosquero Antillano |
| Empidonax affinis | Pine Flycatcher | Mosquerito Pinero, Tontin Pinero [CHIS] |
| Empidonax albigularis | White-throated Flycatcher | Mosquerito Gargantiblanco, Mosquerito Barbablanca, Tontin Gargantiblanco [CHIS] |
| Empidonax alnorum | Alder Flycatcher | Mosquerito Pálido |
| Empidonax difficilis | Western Flycatcher | Mosquerito Barranqueño, Tontin Selvático [CHIS], Tristecito |
| Empidonax flavescens | Yellowish Flycatcher | Mosquerito Amarillento, Tontin Amarillo [CHIS], Tontin Selvático [CHIS] |
| Empidonax flaviventris | Yellow-bellied Flycatcher | Mosquerito Oliva, Mosquerito de Vientre Amarillo, Tontin Oliva [CHIS] |
| Empidonax fulvifrons | Buff-breasted Flycatcher | Mosquerito Canelo, Tontin Leonado [CHIS] |
| Empidonax hammondi | Hammonds Flycatcher | Mosquerito Pasajero, Mosquerito de Hammond, Tontin Pasajero [CHIS], Tontin Confuso [CHIS] |
| Empidonax minimus | Least Flycatcher | Mosquerito Minimo, Tontin Chebec [CHIS] |
| Empidonax oberholseri | Dusky Flycatcher | Mosquerito Oscuro |
| Empidonax traillii | Willow [Traills] Flycatcher | Mosquerito Saucero, Mosquerito de Traill, Tontin Pálido [CHIS] |
| Empidonax virescens | Acadian Flycatcher | Mosquerito Verdoso, Tontin Pardillo [CHIS] |
| Empidonax wrightii | Gray Flycatcher | Mosquerito Gris, Mosquerito de Wright |
| Legatus leucophaius | Piratic Flycatcher | Papamoscas Rayado, Mosquero Ruidoso [CHIS], Mosquero Escandaloso [CHIS] |
| Leptopogon amaurocephalus | Sepia-capped Flycatcher | Mosquero Cabecipardo, Mosquero Gorra Parda, Mosquerito [YUCPEN] |
| Megarhynchus pitangua | Boat-billed Flycatcher | Portugués, Luis [NAY], Mosquero Picón [CHIS], Mosquero Picudo [YUCPEN], Xatia Mx, Xtakay [Maya, YUCPEN] |
| Mitrephanes phaeocercus | Tufted Flycatcher | Papamoscas Burlista, Penachito [CHIS] |
| Muscivora forficata | Scissor-tailed Flycatcher | Papamoscas Tijereta, Papamosca Cola de Tijero [YUCPEN], Tijera Rosada [CHIS], Tijereta Rosada, Tijeria [CHIS], Mariposa |
| Muscivora tyrannus | Fork-tailed Flycatcher | Tijerilla, Tijera Gris [CHIS], Tijereta [YUCPEN] |
| Myiarchus cinerascens | Ash-throated Flycatcher | Copetón Cenizo, Triste Ciniciento, Mosquero [YUCPEN], Truenapico |
| Myiarchus crinitus | Great-crested Flycatcher | Copetón, Mosquero Copetón [YUCPEN] |
| Myiarchus nuttingi | Nuttings [Pale-throated] Flycatcher | Copetón Acahualero, Mosquero Triste |
| Myiarchus tuberculifer | Dusky-capped [Olivaceous] Flycatcher | Copetón Común, Copetona, Triste, Mosquero, Xtakay [Maya, YUCPEN] |
| Myiarchus tyrannulus | Brown-crested [Wieds] Flycatcher | Copetón Portuguesito, Copetón Costeño [YUCPEN], Mosquero Copetón [YUCPEN], Triste, Avispero, Portuguesito, Xtakay [Maya, YUCPEN] |
| Myiarchus yucatanensis | Yucatan Flycatcher | Copetón Yucateco, Triste Yucateco, Mosquero, Tacai [YUCPEN], Xtakay [Maya, YUCPEN] |
| Myiobius sulphureipygius | Sulphur-rumped Flycatcher | Mosquero Rabadilla Azufrada, Mosquerito de Barbas [YUCPEN], Papamoscas Saltarin [CHIS] |
| Myiodynastes luteiventris | Sulphur-bellied Flycatcher | Ventura Meca, Mosquero Cejiblanco, Tinkil Cejiblanco [CHIS] |
| Myiodynastes maculatus | Streaked Flycatcher | Ventura Pinta, Mosquero Listado [YUCPEN], Tinkil Cejiamarillo [CHIS] |
| Myiopagis viridicata | Greenish Elaenia | Papamoscas Verdoso, Mosquerillo Hipocrito [CHIS], Mosquerillo Engañoso [CHIS] |
| Myiozetetes similis | Social [Vermilion-crowned] Flycatcher | Chatilla Común, Justojuez, Mosquero de Corona Anaranjada [YUCPEN], Xtakay [Maya, YUCPEN] |
| Nuttallornis borealis | Olive-sided Flycatcher | Mosquero Boreal, Papamoscas de Nuttall |
| Oncostoma cinereigulare | Northern Bentbill | Mosquero Garganta Cenicienta, Sordina [CHIS] |
| Onychorhynchus mexicanus | Northern Royal-flycatcher | Mosquero Real, Mosquero Resplandor [YUCPEN], Rey de las Papamoscas |
| Ornithion semiflavum | Yellow-bellied Tyrannulet | Mosquerito Pequeñito, Mosquero Pequeñito, Pequeñin [CHIS] |
| Pipromorpha oleaginea | Ochre-bellied Flycatcher | Pipromorfa, Mosquero Ocrillo [CHIS] |
| Pitangus sulphuratus | Great Kiskadee [Kiskadee Flycatcher] | Luis Grande, Kiscadi, Bienteveo [CHIS, TAB], Venteveo [TAB], Cristofué [TAB, YUCPEN], Cristo Rey [GTO], Chepitofué [TAB], Quintové, Pistoqué [TAB], Pitojué, Justofué [TAB], Pistuji [TAB], Pitojuán, Avejero [MICH], Madrugador [TAB], Comechile [TAB], Tiamaria [TAB], Chalangandina[BC, SIN], Chilera [CHIS, NAY, TAB], Chepita [TAB], Xtakay [Maya, YUCPEN] |
| Platyrinchus mystaceus | White-throated Spadebill | Picoplano Gargantiblanco, Piquiplano [CHIS], Mosquero Pico de Zapato [YUCPEN] |
| Pyrocephalus rubinus | Vermilion Flycatcher | Cardenalito, Mosquero Vermellón [CHIS], Papamoscas Rojo [CENMEX], Brasita de Fuego, Chapaturin [JAL, MICH], Sangre de Toro [YUCPEN], Colorin [JAL, NAY], Petirrojo [COL, GTO, JAL], Torturrijillo [QRO], Tlapalito, Tlapaltótotl [Náhuatl], Laxinicuá Mx[Mixteco], Tibici [GTO], Tutubishi [Zapoteco] (Tutubishi [GTO], Tutubixi [Otomí, GTO]) |
| Rhynchocyclus breviorostris | Eye-ringed Flatbill | Mosquero Piquicorto, Mosquero Pico Chato [YUCPEN], Papamoscas de Anteojos [CHIS] |
| Sayornis nigricans | Black Phoebe | Papamoscas Negro, Mosquero Negro [CHIS], Aguador, Gordo con Chile [GTO], Guardarrio [CHIS] |
| Sayornis phoebe | Eastern Phoebe | Papamoscas Fibi |
| Sayornis saya | Says Phoebe | Papamoscas Boyero, Atrapamoscas Llanero [CHIS] |
| Terenotriccus erythrurus | Ruddy-tailed Flycatcher | Papamoscas Cola Rojiza, Mosquerito Colirrojo [CHIS] |
| Todirostrum cinereum | Common [Northern] Tody-flycatcher | Espatulilla Amarilla, Piquito de Ganso |
| Todirostrum sylvia | Slate-headed Tody-flycatcher | Espatulilla Gris, Papamoscas Gansito |
| Tolmomyias sulphurescens | Yellow-olive [White-eyed] Flycatcher | Mosquerito Ojo Blanco, Mosquerito Azufrado, Papamoscas Cabecigris [CHIS] |
| Tyranniscus vilissimus | Paltry Tyrannulet | Mosquerito Centroamericano, Mosquerito Vil [CHIS], Mosquero Centroamericano |
| Tyrannus crassirostris | Thick-billed Kingbird | Madrugador Piquigrueso (Pico Grueso), Picacuervo, Posera, Luis [NAY] Chituri Picudo [CHIS] |
| Tyrannus dominicensis | Gray Kingbird | Madrugador Dominicano, Tirano Gris [YUCPEN] |
| Tyrannus melancholicus | Tropical Kingbird | Madrugador Abejero, Picacuervo, Posera, Tirano [YUCPEN], Luis [NAY], Chituri Tropical [CHIS], Xtakay [Maya, YUCPEN] |
| Tyrannus tyrannus | Eastern Kingbird | Madrugador Viajero, Madrugador Mosquero, Picacuervo, Tirano [YUCPEN] Posera, Chituri Gris [CHIS] |
| Tyrannus verticalis | Western Kingbird | Madrugador Avispero, Picacuervo, Posera, Tirano de Oeste [YUCPEN], Chituri Colinegro [CHIS] |
| Tyrannus vociferans | Cassins Kingbird | Madrugador Chilero, Picacuervo, Abejero [MICH], Posera, Chituri Gritón [CHIS], Chilera [TAB], Churio [COL, JAL],, Ttirano [YUCPEN], Tiamaria [TAB], Chalangandina [BC, SIN] |
| Xenotriccus callizonus | Belted Flycatcher | Papamoscas Chiapaneco, Atrapamoscas Fajado [CHIS] |
|
|
||
Tytonidae |
Barn Owl | La Lechuza |
| Tyto alba | Barn Owl | Lechuza Mono, Lechuza Común, Lechuza de Campanario [CHIS], [YUCPEN], Lechuza Sacristán [CHIS], Yohoaltecolotl [Náhuatl] |
