• Home
  • Health
    • Anatomy and Physiology
    • Common Ailments
    • Complementary Medicine
    • Foods
    • For Seniors
    • Herbs
    • Microbes
    • Nutrients
    • Nutrition
    • Therapeutic Essential Oils
  • Science
    • Ancient Astronomy
    • Botany
    • Chemistry
    • Earth Sciences
    • Ecology
    • Mathematics
    • Zoology
  • Society
    • Business
    • Education
    • Government
  • Culture
    • Arts
    • Literature
    • Religion
    • Travel
  • Our Books
  • Contact Us


Home › Science › Zoology › Ornithology › T

T





Scientific English Spanish

Thraupidae

Tanagers and Euphonias Las Monjitas, Las Tángaras, [Tanagers se llaman Tangarilla, Tanagra, Piranga, Abejero, y Gusanero] [Euphonias se llaman Mosaico, Cuadrillero, y Mosaiquito]
Apindalis zena Stripe-headed Tanager Cuadrillero Pintado, Tángara [YUCPEN]
Chlorophonia occipitalis Blue-crowned Chlorophonia Cilindro, Tángara Verde [CHIS], Verdin [YUCPEN]
Chlorospingus ophthalmicus Common Bush-tanager Chinchinero Común, Cerquero Verde
Eucometis penicillata Gray-headed Tanager Tángara Cabeza Gris (Cabecigris), Tanagra Cabeza Gris
Euphonia affinis Scrub Euphonia Monjita Gargantinegra, Tangarilla Gargantinegra [CHIS], Tangalaringa, Higuerillero, Cuadrillero, Corona Azul [YUCPEN], Bacalito [YUCPEN], Solibio, Mayita [SON], Chinchin-bakal [Maya]
Euphonia elegantissima Blue-hooded Euphonia Monjita de Capucha Azul, Monjita Elegante [GTO], Tangarilla Elegante [CHIS], Calandria [YUCPEN], Verdin [GTO]
Euphonia gouldi Olive-backed Euphonia Monjita Selvática, Monjita de Gould, Tangarilla Selvática [CHIS], Cuadrillero, Calandria [YUCPEN]
Euphonia lauta Yellow-throated Euphonia Monjita Gargantiamarilla, Monjita Higuerillera, Tangarilla Gargantiamarilla [YUCPEN], Tangalaringa, Cuadrillero, Bacalito [TAB], Solibio, Calandrita [YUCPEN], Cenzontle [TAB], Mayita [SON], Agüio, Chinchin-bakal [Maya]
Euphonia minuta White-vented Euphonia Tangarilla Culiblanco [CHIS]
Habia rubica Red-crowned Ant-tanager Tángara Hormiguera, Tángara Matorralera [CHIS] , Tánagra Hormiguera, Hormiguero [YUCPEN]
Habia gutturalis Red-throated Ant-tanager Tángara Selvática, Tángara Hormiguera [CHIS], Cardenal Hormiguero, Hormiguero [YUCPEN]
Lanio aurantius Black-throated Shrike-tanager Acalandriado Gargantinegro, Tángara Pico Ganchudo [CHIS], Tángara Ganchudo [CHIS]
Phlogothraupis sanguinolenta Crimson-collared Tanager Tongonito Real, Tángara Huegista [CHIS]
Piranga bidentata Stripe-backed [Flame-colored] Tanager Tángara Rayada, Caminero
Piranga erythrocephala Red-headed Tanager Aguacatero Real, Colmenero
Piranga flava Hepatic Tanager Piranga Encinera, Piranga Aguacatera, Tángara Encinera [CHIS], Candelo [YUCPEN]
Piranga leucoptera White-winged Tanager Mixto Colorado, Cardenalito [CHIS], Tángara con Alas Blancas [YUCPEN]
Piranga ludoviciana Western Tanager Piranga Cabeciroja, Piranga Triguera, Tángara del Oeste [YUCPEN], Tángara Cabeciroja [CHIS]
Piranga olivacea Scarlet Tanager Piranga Olivácea, Tángara Escarlata [CHIS, YUCPEN]
Piranga roseogularis Rose-throated Tanager Aguacatero, Cardenal Avispero, Tángara Pecho Rosado [YUCPEN], X-eret [Maya, YUCPEN]
Piranga rubra Summer Tanager Piranga Avispera, Cardenal Avispero, Tángara Roja [CHIS], Quitrique [YUCPEN]
Ramphocelus passerinii Scarlet-rumped Tanager Rabadilla Escarlata, Culmen Escarlata, Tángara Terciopelo [CHIS], Tordo Masón
Rhodinocichla rosea Rosy [Rose-breasted] Thrush-tanager Tángara Canora, Tanagra Canora
Tangara larvata Masked Tanager Gusanero Enmascarado, Tangarilla Salpicada [CHIS], Cuadrillero, Quitrique [YUCPEN]
Tangara cabanisi Azure-rumped Tanager Gusanero Alinegra, Gusanero de Cabanis, Tangarilla Alinegra [CHIS]
Thraupis episcopus Blue-gray [Blue] Tanager Naranjero Nevado, Obispillo [CHIS], Azulejo [YUCPEN]
Thraupis abbas Yellow-winged Tanager Yellow-winged Tanager


Threskiornithidae

Ibises and Spoonbills Los Ibis, Sus Afines, Garza, Cucharera, Teoquechol
Ajaia ajaja Roseate Spoonbill Cucharera, Espátula, Espátula Rosa, Espátula Rosada, Coco, Cucharón, Garza Espátula, Garza Cuchara [CHIS], Garza Color de Rosa, Garza Morena [CHIS], Flamenco [NAY], Chocolatera [TAB], 33[CHIS], Pico Plano [CHIS], Quechol N[CHIS] (Quechole), Tedruechol N[CHIS], Teoquechol [Náhuatl] (Teuhquechol), Tlanquechol [Náhuatl], Tlauhquechol (Tlaquechol, Tlaquecholtotol, Tlauquechol)[Náhuatl]
Eudocimus albus White Ibis Ibis Blanco, Coco, Ganchuda [CHIS], Garza-cigüeño [CHIS]
Plegadis chihi White-faced Ibis Atotola (Atatola), Acalote, Acacalote, Ibos Megrp [YUCPEN], Coco Café [NAY], Cuervo de Agua, Chupatierra, Chupalodo


Tinamidae

Tinamous Los Tinamús (False Perdices), Perdiz, Gallina de Monte
Crypturellus boucardi Slaty-breasted [Boucard’s] Tinamou Perdiz de Boucard, Perdiz Jamuey [CHIS], Tinamú Jamuey, Jamuey, Jamo, Mancola [YUCPEN]
Crypturellus cinnamomeus Thicket [Rufescent] Tinamou Perdiz Canela, Perdiz de Canela, Perdiz Zarada [CHIS], Tinamú Canelo, Mancola [YUCPEN], Nom M [YUCPEN]
Crypturellus soui Little Tinamou Ponchita / Ponchito, Tinamú Pequeño, Tinamú Enano [CHIS] Mancola Enano [YUCPEN], Perdiz Chica, Perdiz de Gorrow Ceniciento [YUCPEN], Perdiz de Junio, Perdicilla, Kell Nom [YUCPEN]
Tinamus major Great Tinamou Gallina de Monte, Tinamú Oliváceo, Tinamú Tobusto, Gran Tinamú, Perdiz Real, Perdiz Grande [YUCPEN], Mancola Grande [YUCPEN]


Trochilidae

Hummingbirds Los Chupaflores, Los Ermitaños, Colibrí, Chuparrosa, Chupamirto, Dzunuun [Maya] [YUCPEN], Tsunuum (Tzunuum) [Maya] [YUCPEN], Picaflor, Gorríon [CHIS], Burrión [CHIS], Huitzilín, [Náhuatl] Huitzizilín, Huitzitzilin, Huitzitziltzin]
Abeillia abeillei Emerald-chinned Hummingbird Colibri de Abeille, Chupaflor Barbiesmeralda
Amazilia beryllina Berylline Hummingbird Chupaflor de Berilo, Chupaflor Cola Canela [CHIS], Colibri [YUCPEN]
Amazilia candida White-bellied Emerald Esmeralda Petiblanca, Chupaflor Candido [CHIS], Colibri [YUCPEN]
Amazilia cyanocephala Red-billed Azurecrown Chupaflor Cabeza Azul, Chupamirto Cabeza Azul, Colibri [YUCPEN]
Amazilia cyanura Blue-tailed Hummingbird Chupaflor Coliazul, Chupamirto Coliazul [CHIS], Colibri [YUCPEN]
Amazilia rutila Cinnamon Hummingbird Chupaflor Canelo, Chupaflor Rojizo [CHIS], Chupamirto Canelo, Colibri [YUCPEN], Tsunuum (Tzunuum) M [YUCPEN]
Amazilia tzacatl Rufous-tailed Hummingbird Chupaflor Pechigris, Chupamirto de la Llave, Tsunuum (Tzunuum) [Maya, YUCPEN]
Amazilia violiceps Violet-crowned Hummingbird Chupaflor Corona Azul, Chupaflor Corona Violácea [CHIS], Chupaflor Pecho Blanco [YUCPEN], Chupamirto Corona Azul
Amazilia viridifrons Green-fronted Hummingbird Chupaflor Corona Verde, Chupamirto Corona Verde
Amazilia yucatanensis Fawn-breasted [Buff-bellied] Hummingbird Chupaflor Yucateco, Chupaflor Vientre Castaño, [CHIS, YUCPEN], Chupaflor Pechicastaño [CHIS], Chupamirto Yucateco, Tsunuum (Tzunuum) [Maya, YUCPEN]
Anthrocothorax prevostii Green-breasted [Prevost’s] Mango Mango de Prevost, Chupaflor Gargantinegro [CHIS], Colibri de Cola de Gallardete [YUCPEN], Chupamirto Misanteco
Archilochus alexandri Black-chinned Hummingbird Chupaflor Barbinegro, Terciopelo Barbanegra
Archilochus colubris Ruby-throated Hummingbird Chupaflor Fubi, Mansoncito (Mansonito) Garganta de Fuego
Atthis ellioti Wine-throated Hummingbird Chupaflor Magenta [CHIS], Chupamirto de Elliott
Atthis heloisa Bumblebee [Heloise’s] Hummingbird Chupaflor Violada, Chupamirto Garganta Violada
Calothorax lucifer Lucifer Hummingbird Chupaflor de Golilla, Chupamirto Morado Grande
Calothorax pulcher Beautiful Hummingbird Chupaflor Barbón, Chupamirto Morado Chico
Calypte anna Anna’s Hummingbird Chupaflor Cuello Escarlata, Chupamirto Cuello Escarlata
Calypte costae Costa’s Hummingbird Chupaflor Garganta Violeta, Chupamirto Garganta Violeta
Campylopterus curvipennis Wedge-tailed Sabrewing Fandanguero Gritón, Colibri [YUCPEN], Tsunuum (Tzunuum) M [YUCPEN]
Campylopterus hemileucurus Violet Sabrewing Fandanguero Morado, Chupaflor Morado [CHIS, YUCPEN], Colibri [YUCPEN], Chupamirto Pavito
Campylopterus rufus Rufous Sabrewing Fandanguero Rojizo, Chupaflor Gigante [CHIS], Chupaflor Canelo [CHIS], Colibri
Chlorostilbon canivetii Fork-tailed Emerald Esmeralda Verde, Chupaflor Esmeraldo [CHIS, YUCPEN], Colibri [YUCPEN], Chivo, Tsunuum (Tzunuum) [Maya] [YUCPEN]
Colibri thalassinus Green Violet-ear Verdemar, Chupaflor Pavito [CHIS], Tucuso [YUCPEN]
Cynanthus latirostris Broad-billed Hummingbird Chupaflor Piquiancho, Chuparrosa Matraquita
Cynanthus sordidus Dusky Hummingbird Chupamirto Prieto
Doricha eliza Mexican Sheartail Chupaflor Cola Hendida, Chupamirto Cola Hendida de México
Doricha enicura Slender Sheartail Chupaflor Tijera, Chupaflor Cola Tijera [YUCPEN], Chupamirto Cola Hendida de Viellot
Eugenes fulgens Magnificent [Rivoli’s] Hummingbird Chupaflor Magnifico, Chupaflor Montero, Chupamirto Verde Montero
Eupherusa cyanophyrs Oaxaca Hummingbird Chupaflor de Oaxaca
Eupherusa eximia Stripe-tailed Hummingbird Chupaflor Cola Rayada, Chupaflor Arroyero [CHIS], Chupamirto Cola Rayada
Florisuga mellivora White-necked Jacobin Chupaflor Coliblanco, Chupaflor Mielero, Colibri [YUCPEN]
Hylocharis eliciae Blue-throated Goldentail Chupaflor Colidorado, Chupamirto Zafiro, Colibri [YUCPEN]
Hylocharis leucotis White-eared Hummingbird Chupaflor Orejiblanco, Orejas Blancas, Pico de Coral, Colibri [YUCPEN]
Heliomaster constantii Plain-capped Star-throat Chupamirto Ocotero, Chupaflor Pochotero [CHIS]
Heliomaster longirostris Long-billed Starthroat Chupaflor Piquilargo, Chupaflor de Pico Largo [YUCPEN], Chupamirto Picudo
Heliothrix barroti Purple-crowned Fairy Chupaflor Pechiblanco, Chupaflor Coludo [CHIS]
Hylocharis xantusii Black-fronted [Xantus’] Hummingbird Chuparrosa de Xantus
Lampornis amethystinus Amethyst-throated Hummingbird Chupaflor Amatista, Chupamirto Pecho Amatista
Lampornis clemenciae Blue-throated Hummingbird Chupaflor Garganta Azul, Chupamirto Garganta Azul
Lampornis viridipallens Green-throated Mountain-gem Chupaflor Montañero [CHIS], Chupamirto Garganta Verde
Lamprolaima rhami Garnet-throated Hummingbird Chupaflor Alicastaño [CHIS], Chupaflor Real [CHIS], Chupamirto Garganta Purpúrea
Lophornis delattre Rufus-crested Coquette Chupamirto Penachudo, Chupamirto de DeLattre
Paphosia helenae Black-crested Coquette Chupamirto Cornudo, Chupaflor Cornudo [YUCPEN], Chupaflor Cornudito [CHIS], Chupaflor Penachudo [CHIS], Colibri [YUCPEN], Pájaro Mosca
Phaeochroa cuvierii Scaly-breasted Hummingbird Colibri de Cuvier
Phaethornis longuemareus Little Hermit Ermitaño Chico, Ermitaño Chileanchito, Chupaflor Ocrillo [CHIS], Colibri Pequeño [YUCPEN]
Phaethornis superciliosus Long-tailed Hermit Ermitaño Grande, Chupaflor Ermitaño [YUCPEN], Chupaflor Llorón [CHIS], Chupaflor Chillón [CHIS], Colibri de Cola Larga [YUCPEN]
Selasphorus platycercus Broad-tailed Hummingbird Chupaflor Cola Ancha, Chupamirto Cola Ancha
Selasphorus rufus Rufous Hummingbird Chupaflor Dorado, Chupamirto Dorado
Selasphorus sasin Allen’s Hummingbird Chupaflor Petirrojo, Chupamirto Petirrojo
Stellula calliope Calliope Hummingbird Chupaflor Rafaguitas, Chupamirto Rafaguitas
Thalurania furcata Common Woodnymph Ninfa del Bosque
Tilmatura dupontii Sparkling-tailed [Dupont’s] Hummingbird Chupaflor Moscón, Chupaflor de Dupón [YUCPEN], Chupamirto de Dupont


Troglodytidae

Wrens Los Saltaparedes, Sonja, Matraca, Chinchibul y Salta-roca (Chiapas), Capichocho (Michoacán)
Campylorhynchus brunneicapillus Cactus Wren Matraca Grande, Saltapared, Comesebo (Comecebas) [GTO], Cucarachero [YUCPEN], Capichocho [MICH], Guitarero [GTO], Frio [GTO], Xithia [Otomí]
Campylorhynchus chiapensis Giant Wren Chupahuevo
Campylorhynchus gularis Spotted Wren Matraca Manchada
Campylorhynchus jocosus Boucard’s Wren Matraca Alacranera, Lasimi [Mixteco]
Campylorhynchus megalopterus Gray-barred [Gray] Wren Sonaja Parda
Campylorhynchus rufinucha Rufous-naped Wren Sonja Muca Rojiza, Cucarachero [YUCPEN], Fisgoncilla [CHIS]
Campylorhynchus yucatanicus Yucatan Wren Matraca Yucateca
Campylorhynchus zonatus Band-backed Wren Carrasquita , Matraca, Sonaja, Cucarachero [YUCPEN], Carricoche [CHIS], Bullanguero [CHIS], Ayacaste, Ayacatcho [Náhuatl]
Catherpes mexicanus Canyon Wren Saltapared Risquero, Saltapared Barranquero, Guardabarranca [Náhuatl]YUCPEN Capichocho [MICH], Salta-roca [CHIS], Katzas [Tarasco], Yancotil [Maya]
Cistothorus palustris Long-billed Marsh Wren Saltapared Pantanero
Cistothorus platensis Short-billed Marsh [Grass or Sedge] Wren Saltapared de Ciénaga, Salta-hierba [CHIS]
Henicorhina leucophrys Gray-breasted [Highland] Wood-wren Saltabreña, Saltabreña Pechigris [CHIS], Saltapared Adobero, Cucarachero [YUCPEN], Cantarina [CHIS]
Henicorhina leucosticta White-breasted [Lowland] Wood-wren Saltapared Gallinita, Cucarachero [YUCPEN], Saltabreña Pechiblanco [CHIS]
Hylorchilus sumichrasti Slender-billed [Sumichrast’s] Wren Saltapared de Sumichrast, Cucarachero [YUCPEN]
Microcerculus marginatus (philomela) Nightingale Wren Ruiseñor, Cholincillo [CHIS]
Salpinctes obsoletus Rock Wren Saltaladera, Salapared Comesebo, Cucarachero [YUCPEN], Capichocho [MICH]
Thryomanes bewickii Bewick’s Wren Saltapared Tepetatero, Capichocho [MICH]
Thryomanes sissonii Socorro Wren Saltapared de Isla Socorro, Saltapared de Grayson
Thryothorus albinucha White-browed Wren Saltapared Yucateco, Saltapared Nucablanca, Chinchivirin [YUCPEN]
Thryothorus felix Happy Wren Saltapared Reyezuelo
Thryothorus ludovicianus Carolina Wren Saltapared Carolinense
Thryothorus maculipectus Spot-breasted Wren Saltapared Cluequita, Cluequita, Chinchibul Pinto [CHIS], Chinchivirin [YUCPEN], Xan-coti [Maya, YUCPEN]
Thryothorus modestus Plain Wren Saltapared Sencillo, Chinchibul Pálido [CHIS], Chinchirigui [YUCPEN], X-yal-chamil [Maya, YUCPEN]
Thryothorus pleurostictus Banded Wren Saltapared Arañero, Chinchibul Rayado [CHIS], Chinchirigui [YUCPEN], Chincocó
Thryothorus rufalbus Rufous-and-white Wren Saltapared Rojizo, Chinchibul Rojizo [CHIS], Chinchirigui [YUCPEN]
Thryothorus sinaloa Bar-vented [Sinaloa] Wren Saltapared Sinaloense
Troglodytes aedon Northern House Wren Saltapared Cucarachero, Matraquita
Troglodytes aedon (in part) Brown-throated Wren Sonajita, Matraquita
Troglodytes musculus Southern [Tropical] House Wren Matraquita Común, Cucarachero [YUCPEN], Saltapared, Salta-cerca [CHIS], Xan-coti [Maya, YUCPEN]
Troglodytes musculus (in part) Cozumel Wren Matraquita de Cozumel
Troglodytes rufociliatus Rufous-browned Wren Saltapared Cejirojo, Saltapared Cejas Rojizas, Saltarin Cejirojo [CHIS], Cucarachero [YUCPEN]
Troglodytes tanneri Clarion Island Wren Saltapared de Isla Clarión
Uropsila leucogastra White-bellied Wren Saltapared Cantarina, Saltapared Saltón, Cucarachero [YUCPEN], Cantarina [CHIS]


Trogonidae

Trogons Los Trogones, Los Quetzales, Coa, Aurora, Cuauhtotola
Euptilotis neoxenus Eared Trogon Trogón Orejón, Coa Orejó
Pharomachrus mocinno Resplendent Quetzal Quetzal, Quetzaltótotl [Náhuatl], Kukul [Maya, YUCPEN]
Trogon citreolus Citreoline Trogon Trogón Amarillo, Trogóon Pálido [CHIS], Coa Amarilla, Cuauhtotola Amarilla, Aurora de Pecho Gris [Maya, YUCPEN], Kux [Maya, YUCPEN], Kuxtin [Maya, YUCPEN]
Trogon collaris Collared Trogon Trogón de Collar, Trogón Tricolor [CHIS], Trobo de Collar, Tucuso Montañero [YUCPEN]
Trogon elegans Elegant [Coppery-tailed] Trogon Trogón Elegante, Toa Elegante, Tito Real [MICH]
Trogon massena Slaty-tailed [Massena] Trogon Trogón Grande, Trogón Gigante [CHIS] coa, Tresgarantias Grande, Aurora [YUCPEN]
Trogon mexicanus Mountain [Mexican] Trogon Trogón Mexicano, Trogón Ocotero [CHIS], Coa [GTO, MICH], Quetzal Michoacano [MICH], Pabellón Mexicano, Aurora de Monte, Tresgarantias, Pitorreal, Cuautotol, Cuauhtotola, Teutzinitzcan [Náhuatl], Tzinitzcan [Náhuatl]
Trogon violaceus Violaceous Trogon Trogón Violáceo, Aurora de Pecho Violeta [YUCPEN]


Turdidae

Thrushes, Solitaires, and Bluebirds Las Primaveras, Los Jilgueros, Las Venturas, Tordo, Mirlo, Mirlillo
Catharus aurantiirostris Orange-billed Nightingale-thrush Chepito Pico Anaranjado, Zancón Cabeza negra [CHIS], Zancón Cabecinegro [CHIS]
Catharus dryas Spotted Nightingale-thrush Chepito Pinto, Chepita Ninfa, Zancón Pinto [CHIS]
Catharus frantzii Ruddy-capped [Highland] Nightingale-thrush Chepito de Montaña
Catharus fuscescens Veery Mirlillo Rojizo, Mirulincillo Negruzco, Tordo
Catharus guttatus Hermit Thrush Mirlillo Solitario, Tordo Solitario, Tordo Pinto [YUCPEN]
Catharus mexicanus Black-headed Nightingale-thrush Chepito Solitario, Zancón Cabeza Negra [CHIS], Zancón Cabecinegro [CHIS]
Catharus minimus Gray-cheeked Thrush Mirlillo de Cara Gris, Mirulincillo de Cara Gris, Tordo Pinto [YUCPEN]
Catharus occidentalis Russet Nightingale-thrush Chepito Serrano, Zancas de Plata, Zancón Pico Pardo [CHIS]
Catharus ustulatus Swainson’s Thrush Mirlillo de Swainson, Mirulincillo de Swainson, Mirlo Espalda Oliva [YUCPEN], Solitario [CHIS]
Hylocichla mustelina Wood Thrush Mirlillo de la Selva, Tordo de la Selva, Tordo Pinto [YUCPEN]
Ixoreus naevius Varied Thrush Mirlo Pinto, Tordo Pinto
Myadestes obscurus Brown-backed Solitaire Jilguero Común, Jilguero Oscuro, Ruiseñor [YUCPEN], Guardabarranca [CHIS], Xchhoxchhoxche [Maya, YUCPEN]
Myadestes townsendi Townsend’s Solitaire Jilguero Norteño, Jilguero de Townsend, Clarin
Myadestes unicolor Slate-colored Solitaire Clarin, Ruiseñor [GTO, YUCPEN]
Ridgwayia pinicola Aztec Thrush Primavera Pinta
Sialia currucoides Mountain Bluebird Ventural de Montaña, Ventura de Llano
Sialia mexicana Western Bluebird Ventura Azul, Pájaro Azul [GTO]
Sialia sialis Eastern Bluebird Ventura Azulillo, Azul de Tempestad, Azulejo, Azulillo, pájaro Azul [GTO], Uchilchil [Maya, YUCPEN]
Turdus assimilis White-throated Robin Primavera Bosquera, Primavera Mirlo, Mirlo Bosquero 7, Petirrojo Garganta Blanca [YUCPEN]
Turdus grayi Clay-colored Robin Primavera Merulin, Cenzontle de Agua [CHIS, YUCPEN], Mirlo Huertero [CHIS], Mirlo Pardo Ocráceo [YUCPEN], Petirrojo Garganta Gris [YUCPEN], Ruiseñor [YUCPEN], Gato [CHIS] Xk’ok (X-kok) [Maya, YUCPEN], X-col-col-chek [Maya, YUCPEN]
Turdus infuscatus Black Robin Primavera Negra, Primavera del Monte, Mirlo Negro [CHIS], Tordo [YUCPEN]
Turdus migratorius American Robin Primavera Real, Calandria, Tordo
Turdus migratorius confinis San Lucas Robin Primavera del Cabo, Primavera de San Lucas
Turdus plebejus Mountain Robin Primavera Piquinegra, Mirlo Piquinegro [CHIS] Petirrojo de Montaña [YUCPEN]
Turdus rufitorques Rufous-collared Robin Primavera Collarejo, Primavera de Collar Rojizo, Mirlo Collarejo [CHIS], Mirlo de Collar [YUCPEN], Petirrojo [YUCPEN]
Turdus rufopalliatus Rufous-backed Robin Primavera Chivillo, Mirlo [NAY]


Tyrannidae

Tyrant Flycatchers Las Papamoscas, Los Madrugadores, Mosquero, Abejero, Mosquerito, Avispero [MICH]
Aechmolophus mexicanus Pileated Flycatcher Papamoscas Pardo Obscuro
Camptostoma imberbe Northern Beardless Tyrannulet [Beardless Flycatcher] Mosquerito Lampiño, Mosquerito Silvador [CHIS]
Contopus cinereus Tropical Pewee Tengofrio Tropical, Tengofrio Ceniciento, Mosquero, Pibi Fusco [CHIS]
Contopus pertinax Greater Pewee [Coues’ Flycatcher] Tengofrio Grande, Mosquero Grande [YUCPEN]
Contopus sordidulus Western Wood-pewee Tengofrio Común, Mosquero, Mosquerito Occidental, Pibi Gris [CHIS]
Contopus virens Eastern Wood-pewee Tengofrio Verdoso, Mosquero, Mosquerito Norteño, Pibi Norteño [CHIS]
Deltarhynchus flammulatus Flammulated Flycatcher Abejerillo, Alguacil de Moscas
Elaenia flavogaster Yellow-bellied Elaenia Parlotero Grande, Mosquero Vientre Amarillo
Elaenia martinica Caribbean Elaenia Mosquero Antillano
Empidonax affinis Pine Flycatcher Mosquerito Pinero, Tontin Pinero [CHIS]
Empidonax albigularis White-throated Flycatcher Mosquerito Gargantiblanco, Mosquerito Barbablanca, Tontin Gargantiblanco [CHIS]
Empidonax alnorum Alder Flycatcher Mosquerito Pálido
Empidonax difficilis Western Flycatcher Mosquerito Barranqueño, Tontin Selvático [CHIS], Tristecito
Empidonax flavescens Yellowish Flycatcher Mosquerito Amarillento, Tontin Amarillo [CHIS], Tontin Selvático [CHIS]
Empidonax flaviventris Yellow-bellied Flycatcher Mosquerito Oliva, Mosquerito de Vientre Amarillo, Tontin Oliva [CHIS]
Empidonax fulvifrons Buff-breasted Flycatcher Mosquerito Canelo, Tontin Leonado [CHIS]
Empidonax hammondi Hammond’s Flycatcher Mosquerito Pasajero, Mosquerito de Hammond, Tontin Pasajero [CHIS], Tontin Confuso [CHIS]
Empidonax minimus Least Flycatcher Mosquerito Minimo, Tontin Chebec [CHIS]
Empidonax oberholseri Dusky Flycatcher Mosquerito Oscuro
Empidonax traillii Willow [Traill’s] Flycatcher Mosquerito Saucero, Mosquerito de Traill, Tontin Pálido [CHIS]
Empidonax virescens Acadian Flycatcher Mosquerito Verdoso, Tontin Pardillo [CHIS]
Empidonax wrightii Gray Flycatcher Mosquerito Gris, Mosquerito de Wright
Legatus leucophaius Piratic Flycatcher Papamoscas Rayado, Mosquero Ruidoso [CHIS], Mosquero Escandaloso [CHIS]
Leptopogon amaurocephalus Sepia-capped Flycatcher Mosquero Cabecipardo, Mosquero Gorra Parda, Mosquerito [YUCPEN]
Megarhynchus pitangua Boat-billed Flycatcher Portugués, Luis [NAY], Mosquero Picón [CHIS], Mosquero Picudo [YUCPEN], Xatia Mx, Xtakay [Maya, YUCPEN]
Mitrephanes phaeocercus Tufted Flycatcher Papamoscas Burlista, Penachito [CHIS]
Muscivora forficata Scissor-tailed Flycatcher Papamoscas Tijereta, Papamosca Cola de Tijero [YUCPEN], Tijera Rosada [CHIS], Tijereta Rosada, Tijeria [CHIS], Mariposa
Muscivora tyrannus Fork-tailed Flycatcher Tijerilla, Tijera Gris [CHIS], Tijereta [YUCPEN]
Myiarchus cinerascens Ash-throated Flycatcher Copetón Cenizo, Triste Ciniciento, Mosquero [YUCPEN], Truenapico
Myiarchus crinitus Great-crested Flycatcher Copetón, Mosquero Copetón [YUCPEN]
Myiarchus nuttingi Nutting’s [Pale-throated] Flycatcher Copetón Acahualero, Mosquero Triste
Myiarchus tuberculifer Dusky-capped [Olivaceous] Flycatcher Copetón Común, Copetona, Triste, Mosquero, Xtakay [Maya, YUCPEN]
Myiarchus tyrannulus Brown-crested [Wied’s] Flycatcher Copetón Portuguesito, Copetón Costeño [YUCPEN], Mosquero Copetón [YUCPEN], Triste, Avispero, Portuguesito, Xtakay [Maya, YUCPEN]
Myiarchus yucatanensis Yucatan Flycatcher Copetón Yucateco, Triste Yucateco, Mosquero, Tacai [YUCPEN], Xtakay [Maya, YUCPEN]
Myiobius sulphureipygius Sulphur-rumped Flycatcher Mosquero Rabadilla Azufrada, Mosquerito de Barbas [YUCPEN], Papamoscas Saltarin [CHIS]
Myiodynastes luteiventris Sulphur-bellied Flycatcher Ventura Meca, Mosquero Cejiblanco, Tinkil Cejiblanco [CHIS]
Myiodynastes maculatus Streaked Flycatcher Ventura Pinta, Mosquero Listado [YUCPEN], Tinkil Cejiamarillo [CHIS]
Myiopagis viridicata Greenish Elaenia Papamoscas Verdoso, Mosquerillo Hipocrito [CHIS], Mosquerillo Engañoso [CHIS]
Myiozetetes similis Social [Vermilion-crowned] Flycatcher Chatilla Común, Justojuez, Mosquero de Corona Anaranjada [YUCPEN], Xtakay [Maya, YUCPEN]
Nuttallornis borealis Olive-sided Flycatcher Mosquero Boreal, Papamoscas de Nuttall
Oncostoma cinereigulare Northern Bentbill Mosquero Garganta Cenicienta, Sordina [CHIS]
Onychorhynchus mexicanus Northern Royal-flycatcher Mosquero Real, Mosquero Resplandor [YUCPEN], Rey de las Papamoscas
Ornithion semiflavum Yellow-bellied Tyrannulet Mosquerito Pequeñito, Mosquero Pequeñito, Pequeñin [CHIS]
Pipromorpha oleaginea Ochre-bellied Flycatcher Pipromorfa, Mosquero Ocrillo [CHIS]
Pitangus sulphuratus Great Kiskadee [Kiskadee Flycatcher] Luis Grande, Kiscadi, Bienteveo [CHIS, TAB], Venteveo [TAB], Cristofué [TAB, YUCPEN], Cristo Rey [GTO], Chepitofué [TAB], Quintové, Pistoqué [TAB], Pitojué, Justofué [TAB], Pistuji [TAB], Pitojuán, Avejero [MICH], Madrugador [TAB], Comechile [TAB], Tiamaria [TAB], Chalangandina[BC, SIN], Chilera [CHIS, NAY, TAB], Chepita [TAB], Xtakay [Maya, YUCPEN]
Platyrinchus mystaceus White-throated Spadebill Picoplano Gargantiblanco, Piquiplano [CHIS], Mosquero Pico de Zapato [YUCPEN]
Pyrocephalus rubinus Vermilion Flycatcher Cardenalito, Mosquero Vermellón [CHIS], Papamoscas Rojo [CENMEX], Brasita de Fuego, Chapaturin [JAL, MICH], Sangre de Toro [YUCPEN], Colorin [JAL, NAY], Petirrojo [COL, GTO, JAL], Torturrijillo [QRO], Tlapalito, Tlapaltótotl [Náhuatl], Laxinicuá Mx[Mixteco], Tibici [GTO], Tutubishi [Zapoteco] (Tutubishi [GTO], Tutubixi [Otomí, GTO])
Rhynchocyclus breviorostris Eye-ringed Flatbill Mosquero Piquicorto, Mosquero Pico Chato [YUCPEN], Papamoscas de Anteojos [CHIS]
Sayornis nigricans Black Phoebe Papamoscas Negro, Mosquero Negro [CHIS], Aguador, Gordo con Chile [GTO], Guardarrio [CHIS]
Sayornis phoebe Eastern Phoebe Papamoscas Fibi
Sayornis saya Say’s Phoebe Papamoscas Boyero, Atrapamoscas Llanero [CHIS]
Terenotriccus erythrurus Ruddy-tailed Flycatcher Papamoscas Cola Rojiza, Mosquerito Colirrojo [CHIS]
Todirostrum cinereum Common [Northern] Tody-flycatcher Espatulilla Amarilla, Piquito de Ganso
Todirostrum sylvia Slate-headed Tody-flycatcher Espatulilla Gris, Papamoscas Gansito
Tolmomyias sulphurescens Yellow-olive [White-eyed] Flycatcher Mosquerito Ojo Blanco, Mosquerito Azufrado, Papamoscas Cabecigris [CHIS]
Tyranniscus vilissimus Paltry Tyrannulet Mosquerito Centroamericano, Mosquerito Vil [CHIS], Mosquero Centroamericano
Tyrannus crassirostris Thick-billed Kingbird Madrugador Piquigrueso (Pico Grueso), Picacuervo, Posera, Luis [NAY] Chituri Picudo [CHIS]
Tyrannus dominicensis Gray Kingbird Madrugador Dominicano, Tirano Gris [YUCPEN]
Tyrannus melancholicus Tropical Kingbird Madrugador Abejero, Picacuervo, Posera, Tirano [YUCPEN], Luis [NAY], Chituri Tropical [CHIS], Xtakay [Maya, YUCPEN]
Tyrannus tyrannus Eastern Kingbird Madrugador Viajero, Madrugador Mosquero, Picacuervo, Tirano [YUCPEN] Posera, Chituri Gris [CHIS]
Tyrannus verticalis Western Kingbird Madrugador Avispero, Picacuervo, Posera, Tirano de Oeste [YUCPEN], Chituri Colinegro [CHIS]
Tyrannus vociferans Cassin’s Kingbird Madrugador Chilero, Picacuervo, Abejero [MICH], Posera, Chituri Gritón [CHIS], Chilera [TAB], Churio [COL, JAL],, Ttirano [YUCPEN], Tiamaria [TAB], Chalangandina [BC, SIN]
Xenotriccus callizonus Belted Flycatcher Papamoscas Chiapaneco, Atrapamoscas Fajado [CHIS]


Tytonidae

Barn Owl La Lechuza
Tyto alba Barn Owl Lechuza Mono, Lechuza Común, Lechuza de Campanario [CHIS], [YUCPEN], Lechuza Sacristán [CHIS], Yohoaltecolotl [Náhuatl]




Search


Follow Us

Innvista

Google Translate

Nature’s Pharmacy





Copyright 2020 | All rights reserved | Innvista.com