| Scientific | English | Spanish |
Pandionidae |
Ospreys | Los Gavilanes Pescadores, Aguila Pescador |
| Pandion haliaetus | Osprey | Gavilán Pescador, Aguila Pescadora [CHIS, NAY], Aguila Marina [YUCPEN], Aguililla [SON], Cabildo [CHIS], Pájaro Caballero, Halieto [YUCPEN], Gaviota |
|
|
||
Paridae |
Titmice, Verdins, and Bushtits | Las Mascaritas, Los Copetonicitos, Los Sastrecitos, Paro, Herillo (Chiapas) |
| Auriparus flaviceps | Verdin | Valoncito |
| Parus bicolor atricristatus | Black-crested Titmouse | Copetoncito Norteño, Paro, Bolserillo |
| Parus gambeli | Mountain Chickadee | Mascarita Montañesa |
| Parus inornatus | Plain Titmouse | Copetoncito Sencillo, Paro Sencillo, Bolserillo |
| Parus sclateri | Gray-sided [Mexican] Chickadee | Mascarita Mexicana |
| Parus wollweberi | Bridled Titmouse | Copetoncito con Freno, Paro, Bolserillo, Xiquipiltótotl [Náhuatl] |
| Psaltriparus minimus lloydi | Black-eared Bushtit | Sastrecito Orejinegro, Sastre |
| Psaltriparus minimus minimus | Common Bushtit | Sastrecito Sencillo, Sastre |
|
|
||
Parulidae |
Wood-warblers | Los Gusaneros, Los Verdines, Gorjeador, Picito, Chipe, Silvía |
| Basileuterus belli | Golden-browed [Bells] Warble | Larvitero Rayiamarillo [CHIS], Verdin de Bell, Chipe [YUCPEN], Silvia [YUCPEN] |
| Basileuterus culicivorus | Golden-crowned Warbler | Verdin Coronidorada, Verdin Capulinero, Larvitero Gorjeador [CHIS], Chipe [YUCPEN], Silvia [YUCPEN] |
| Basileuterus delattrii | Chestnut-capped [Delattres] Warbler | Verdin de Delattre, Larvitero Mejilla Castaña [CHIS] |
| Basileuterus rufifrons | Rufous-capped Warbler | Larvitero Cabeciroja, Duranznero, Chipe [YUCPEN], Silvia [YUCPEN] |
| Cardellina rubrifrons | Red-faced Warbler | Coloradito, Gorjeador Cara Roja [CHIS], Gorjeador Cabecirroja [CHIS], Chipe de Cara Roja [YUCPEN] |
| Dendroica caerulescens | Black-throated Blue Warbler | Verdin Azuloso |
| Dendroica castanea | Bay-breasted Warbler | Verdin Castaño, Gorjeador Castaño [CHIS] |
| Dendroica cerulea | Cerulean Warbler | Verdin Azulado, Gorjeador Ceruleo [YUCPEN], Chipe Ceruléo [YUCPEN] |
| Dendroica chrysoparia | Golden-cheeked Warbler | Verdin Ocotero, Gorjeador Cariamarillo [CHIS], Silvia [YUCPEN], Chipe [YUCPEN] |
| Dendroica coronata | Yellow-rumped Warbler | Verdin de Toca, Verdin Aceitunero, Verdin de Audubon, Gorjeador de Garganta Amarilla [CHIS], Gorjeador Corralero [CHIS], Chipe Coronado [YUCPEN], Chipe Auduboni [YUCPEN], Jarero [GTO], Colmenero [GTO] |
| Dendroica discolor | Prairie Warbler | Verdin de las Praderas |
| Dendroica dominica | Yellow-throated Warbler | Verdin Cejiblanco, Verdin de Garganta Amarilla, Gorjeador Cejiblanco [CHIS], Chipe Garganta Amarilla [YUCPEN] |
| Dendroica erithachorides | Mangrove Warbler | Verdin Manglero, Gorjeador Manglero [CHIS], Verderón Llorón, Laapi (Laapis) de los Mangles |
| Dendroica fusca | Blackburnian Warbler | Verdin Pasajero, Gorjeador Naranja [CHIS], Gorjeador Negronaranja [CHIS], Chipe [YUCPEN], Chiltote, Silvia [YUCPEN] |
| Dendroica graciae | Graces Warbler | Verdin Pinero, Verdin de Baird, Gorjeador Pinero [CHIS], Chipe [YUCPEN], Chiltote, Silvia [YUCPEN] |
| Dendroica magnolia | Magnolia Warbler | Verdin Pechirayado, Verdin de las Magnolias, Gorjeador Pechirayado [CHIS], Chipe Magnolia [YUCPEN] |
| Dendroica nigrescens | Black-throated Gray Warbler | Verdin Gargantinegro, Verdin de Garganta Negra |
| Dendroica occidentalis | Hermit Warbler | Verdin Coronado, Gorjeador Coronado [CHIS], Gorjeador Ermitaño [CHIS], Chiltote, Chipe [YUCPEN], Silvia [YUCPEN] |
| Dendroica palmarum | Palm Warbler | Verdin Palmero, Verdin Playero |
| Dendroica pensylvanica | Chestnut-sided Warbler | Verdin Pardoblanco, Verdin de Costados Castaños, Gorjeador Pardoblanco [CHIS], Chipe [YUCPEN], Chiltote, Silvia [YUCPEN] |
| Dendroica petechia | Yellow Warbler including Golden | Verdin Amarillo, Gorjeador Amarillo [CHIS], Chipe Amarillo [YUCPEN], Canario, Laapi (Laapis) |
| Dendroica pinus | Pine Warbler | Verdin de los Pinos, Verdin Pinero |
| Dendroica tigrina | Cape May Warbler | Verdin Atigrado |
| Dendroica townsendi | Townsends Warbler | Verdin Negriamarillo, Verdin Amarillo y Negro, Gorjeador Negriamarillo [CHIS], Chipe Townsend [YUCPEN] |
| Dendroica virens | Black-throated Green Warbler | Verdin de Pecho Negro, Chipe de Pecho Negro [YUCPEN], Gorjeador Gargantinegro [CHIS] |
| Dendroica striata | Blackpoll Warbler | Verdin de Cabeza Negra |
| Ergaticus ruber | Red Warbler | Orejas de Plata, Chipe Cabeza Rosada [YUCPEN] |
| Ergaticus versicolor | Pink-headed Warbler | Platinada (Platinado), Cabeza Plateada |
| Euthlypis lachrymosa | Fan-tailed Warbler | Pavito Amarillo, Pavito Roquero [CHIS], Guajolotito Amarillo, Chipe [YUCPEN], Silvia [YUCPEN] |
| Geothlypis belding | Peninsular [Beldings] Yellowthroat | Verdin de Antifaz |
| Geothlypis flavovelata | Yellow-crowned [Altamira] Yellowthroat | Verdin de Altamira, Verdin de Antifaz de Altamira |
| Geothlypis poliocephala | Gray-crowned Yellowthroat [Ground-chat] | Verdin Carbonero, Chiltote, Espiguero [CHIS], Chipe [YUCPEN] |
| Geothlypis speciosa | Black-polled Yellowthroat | Verdin Enmascarado |
| Geothlypis trichas | Common Yellowthroat | Tapaojito Común, Antifactito [CHIS], Curruca de Marilandia [YUCPEN] |
| Granatellus sallaei | Gray-throated Chat | Rosillo Oriental, Granatela Gargantigris [CHIS], Chipe [YUCPEN] |
| Granatellus venustus | Red-breasted Chat | Rosillo Occidental, Granatela Gargantiblanca [CHIS], Granatela Collareja [CHIS] |
| Helmitheros vermivorus | Worm-eating Warbler | Pulgonero, Gusanero, Chipe Come Gusanos [YUCPEN] |
| Icteria virens | Yellow-breasted Chat | Arriero, Buscabreña [CHIS], Calandia de Agua, Calandria Huerta, Chipe Grande [YUCPEN], Colmenero [GTO] |
| Limnothlypis swainsonii | Swainsons Warbler | Verdin de Swainson |
| Mniotilta varia | Black-and-white Warbler | Mexclilla (Mezclilla), Reinita Trepadora, Limpiatronco [CHIS], Pepino [YUCPEN] |
| Myioborus miniatus | Slate-throated Redstart | Pavito Selvático, Guajolotito de Gorra Castaña, Coronita [YUCPEN] |
| Myioborus pictus | Painted Redstart | Pavito Ocotero, Guajolotito de Charreteras, Coronita [YUCPEN] |
| Oporornis formosus | Kentucky Warbler | Verderón Cachetinegro, Verderón de Kentucky, Gorjeador Cachetinegro [CHIS], Chipe de Kentucky [YUCPEN] |
| Oporornis philadelphia | Mourning Warbler | Verderón Llorón, Gorjeador de Maleza [CHIS] |
| Oporornis tolmiei | MacGillivrays Warbler | Verdin de Tolmie, Verderón de Tolmie, Gorjeador de Tupidero [CHIS], Chipe MacGillivray [YUCPEN] |
| Parula americana | Northern Parula | Erdin Silvestre, Silvia [YUCPEN], Chipe [YUCPEN], Palomillero [CHIS] |
| Parula graysoni | Socorro Parula | Verdin de Socorro |
| Parula pitiayumi | Tropical Parula | Verdin Espalda Verde, Verdin de Espalda olivácea, Espalda Verde [CHIS], Reinita Montañera [YUCPEN], Chedin [CHIS] |
| Peucedramus taeniatus | Olive Warbler | Verdin Oliváceo, Ocoterito [CHIS], Silvia [YUCPEN], Chipe [YUCPEN] |
| Protonotaria citrea | Prothonotary Warbler | Verdin Protonotario, Reinita Anaranjada, Silvia [YUCPEN], Chipe [YUCPEN], Gorjeador [CHIS] |
| Seiurus aurocapillus | Ovenbird | Verdin Suelero, Verdin Aguador, Gor Jeador Raicero [CHIS], Chipe [YUCPEN], Chiltote |
| Seiurus motacilla | Louisiana Waterthrush | Verdin Arroyero, Verdin de Cejas Blancas, Gorjeador Arroyero [CHIS], Chipe de Agua [YUCPEN] |
| Seiurus noveboracensis | Northern Waterthrush | Verdin Charquero, Gorjeador Charquero [CHIS], Laguerito, Chipe de Agua [YUCPEN] |
| Setophaga ruticilla | American Redstart | Calandrita, Pavito Naranja [CHIS], Guajolotito, Rey Chipe [YUCPEN] |
| Vermivora celata | Orange-crowned Warbler | Gusanero Cabecigris, Gusanero de Corona Anaranjada, Gusanero de Coronilla [CHIS] |
| Vermivora chrysoptera | Golden-winged Warbler | Gusanero Alidorado, Chipe con Alas Doradas [YUCPEN] |
| Vermivora crissalis | Colima Warbler | Gusanero Colimense |
| Vermivora luciae | Lucys Warbler | Gusanero de Lucy |
| Vermivora peregrina | Tennessee Warbler | Verdin Semillero, Gusanero Verdillo [CHIS], Chipe Tennessee |
| Vermivora pinus | Blue-winged Warbler | Gusanero Aliazul, Gusanero de Alas Azules, Cchipe con Alas Azules [YUCPEN] |
| Vermivora ruficapilla | Nashville Warbler | Verdin de Mono, Gusanero de Coronilla [CHIS], Gusanero Cabecigris [CHIS], Chipe Nashville |
| Vermivora superciliosa | Crescent-chested [Spot-breasted] Warbler | Gusanero Brillante, Gargantilla [CHIS], Silvia [YUCPEN], Chipe [YUCPEN] |
| Vermivora virginiae | Virginias Warbler | Gusanero de Anteojos Blancos | Wilsonia citrina | Hooded Warbler | Verdin de Capucha, Gorjeador de Capucha [CHIS], Bailador, Chipe [YUCPEN] |
| Wilsonia pusilla | Wilsons Warbler | Pelucilla, Chipe Wilson [YUCPEN], Colmenero [GTO], Laacua |
| Wilsonia canadensis | Canada Warbler | Verdin collarejo, Verdin de Collarejo, Verdin Canadense, Gorjeador Collarejo [CHIS], Gorjeador de Collar [CHIS], Chipe de Canada [YUCPEN] |
|
|
||
Pelecanidae |
Pelicans | Los Pelícanos, Alcatraz |
| Pelecanus erythrorhynchos | White pelican | Pelicano Blanco, Alcatraz Blanco, Borregón [NAY, SON], Atotola, Atotolin, Pato Ganso [CHIS], Gansón [CHIS] |
| Pelecanus occidentalis | Brown Pelican | Pelicano Moreno, Pelicano Café [YUCPEN], Pelicano Gris [CHIS], Alcatraz Moreno, Atotola, Pontoj [Maya, YUCPEN] |
|
|
||
Phaethontidae |
Tropicbirds | Los Rabos de junco; Rabijunco, Cola de junco |
| Phaethon aethereus | Red-billed tropicbird | Rabo de Junco (Rabijunco) Pico Rojo (Piquirojo), Cola de Junco, Gallito Coludo, Pájaro Gallo [COL] |
| Phaethon rubricauda | Red-tailed tropicbird | Rabo de Junco (Rabijunco) Cola Roja, Rabo de Junco (Rabijunco) Cola Rosa |
|
|
||
Phalacrocoracidae |
Cormorants | Los Cormoranes, Corvejón, Pato Buzo |
| Phalacrocorax auritus | Double-crested cormorant | Cuervo Marino, Cormorán, Pato Negro [YUCPEN], Camacho [CAMP, YUCPEN] |
| Phalacrocorax olivaceus | Neotropic [Olivaceous] Cormorant | Corvejón, Cormorán [COL, CHIS, YUCPEN], Pato [CHIS], Pato Negro [CHIS, YUCPEN], Pato Cuervo, Pato Buzo [NAY, CHIS], Pato Cerdo [CHIS], Pato Puerco, Pato Chancho, Pato Gruñón [CHIS], Cuervo [TAB], Cuervo Marino [YUCPEN], Buzo [COL], Camacho [CAMP, YUCPEN] |
| Phalacrocorax pelagicus | Pelagic Cormorant | Pato Sargento |
| Phalacrocorax penicillatus | Brandts Cormorant | Sargento Guanero, Cormorán de Brandt, Cormorán Principal, Guanero Negro |
|
|
||
Phalaropodidae |
Phalaropes | Los Chorlillos, Falaropo, Invertido, Chichicuilote |
| Lobipes lobatus | Northern Phalarope | Chorlillo Norteño, Chichicuilote Norteño |
| Phalaropus fulicarius | Red Phalarope | Chorlillo Rojo, Chichicuilote Rojo |
| Steganopus tricolor | Wilsons Phalarope | Chorlillo Nadador, Chichicuilote Nadador, Amacozque |
|
|
||
Phasianidae |
Partridges, Quails, and Pheasants | Las Perdices, Las Codornices, Los Faisanes, Perdiz verdadera (in Chiapas) |
| Alectoris chukar | Chukar Partridge | Perdiz Chukar, Chukar |
| Callipepla squamata | Scaled Quail | Codorniz Escamosa, Codorniz Azul [GTO], Cuiche (Cuichi), Tostona [GTO], Zollin [Náhuatl, SIN, SON], Tecuzollin [Náhuatl], Quatón [Náhuatl] |
| Colinus nigrogularis | Black-throated [Yucatan] Bobwhite | Cuiche Yucateco Codorniz Garganta Negra, Codorniz de Yucatán, Bach [Maya, YUCPEN], Bech (Bech, Bechh) [Maya, YUCPEN], Solli [Náhuatl, YUCPEN] |
| Colinus virginianus | Common Bobwhite | Codorniz Común, Godorniz [CHIS], Cuiche (Cuichi) Común, Cuichilinga [Tarasco, MICH], Perdiz de Llano, Perdiz Enmascarada [CHIS] |
| Cyrtonyx montezumae | Montezuma [Harlequin, Mearns] Quail | Codorniz Pinta, Codorniz Arlequin, Codorniz de Moctezuma, Codorniz Solitario [MICH], Codorniz de Mearns, Perdiz de la Sierra, Perdiz Góngoro, Cincorreal (Cinco Real), Cuitzinga 16, Pinta [GTO] |
| Cyrtonyx ocellatus | Ocellated Quail | Perdiz Enmascarada, Boloctoque, Codorniz, Cincorreal (Cinco Real) |
| Dactylortyx thoracicus | Singing Quail | Chiviscoyo, Codorniz Dedilargo, Codorniz Gemidora [YUCPEN], Cincorreal (Cinco Real) [CHIS], Chibilub [Maya, YUCPEN] |
| Dendrortyx barbatus | Bearded Wood-partridge | Chiviscoyo, Perdiz Barbona |
| Dendrortyx leucophrys | Buffy-crowned [Highland] Wood-partridge | Gallina del (de) Monte [MICH], Gallina de la Montaña, Perdiz Coluda [CHIS], Perdiz Copetona [YUCPEN] |
| Dendrortyx macroura | Long-tailed Wood-partridge | Codorniz Coluda, Gallina del (de) Monte [MICH], Gallinita, Perdiz de Cola Larga, Charando |
| Lophortyx californica | California Quail | Codorniz Californiana |
| Lophortyx douglasii | Elegant Quail | Codorniz Gris, Codorniz de Douglas, Chole (Choli) [SIN, SON], Chacuaca [BC], Pascuala |
| Lophortyx gambelii | Gambels Quail | Codorniz de Gambel, Cuiche (Cuichi), Chiquiri |
| Odontophorus guttatus | Spotted Wood-quail | Bolonchaco, Golonchaco [CHIS, TAB], Codorniz Bolonchaco, Cobán Chaco, Bulutok (Bulutok) [Maya, YUCPEN], Boloctoque, Totoloschoco |
| Oreotyx picta | Mountain Quail | Codorniz de Montaña |
| Phasianus colchicus | Common [Ring-necked] Pheasant | Faisán Chino de Collar, Faisán Chino, Faisán Asiático |
| Philortyx fasciatus | Banded Quail | Codorniz Listada, Chorrunda |
|
|
||
Phoenicopteridae |
Flamingos | Los Flamencos |
| Phoenicopterus ruber | American Flamingo | Flamenco Común, Tlaquechol [Náhuatl] |
|
|
||
Picidae |
Woodpeckers | Los Carpinteros, Picamadero |
| Campephilus imperialis | Imperial Woodpecker | Pitorreal Ocotero, Pico Real, Cuauhtotomomi [Náhuatl] |
| Celeus castaneus | Chestnut-colored Woodpecker | Carpintero Castaño, Carpintero Atabacado, Picamadero Rubio [CHIS], Piocoa [CHIS] |
| Colaptes auratus cafer | Red-shafted Flicker | Carpintero Alirrojo, Carpintero de Alas Rojas, Pica-palo Lombricero [CHIS], Pico Cobrizo, Colápo [YUCPEN], Kreto [Tarasco] |
| Colaptes auratus chrysoides | Gilded Flicker | Carpintero Aliamarillo, Carpintero de Alas Amarillas |
| Dryocopus lineatus | Lineated Woodpecker | Carpintero Real, Carpintero Copetón [CHIS], Carpintero Grande [YUCPEN], Pico Real [CHIS], Colonté [Maya, YUCPEN] |
| Melanerpes aurifrons | Golden-fronted Woodpecker | Cheque, Carpintero de Frente Dorado, Carpintero Común [CHIS], Chejé (Cheje) Común [YUCPEN], Pica-palo Zarado [CHIS], Colonté [Maya, YUCPEN], Chujum [Maya, YUCPEN], Chujut (Chujut) [Maya, YUCPEN], Nteco [Otomí] |
| Melanerpes chrysogenys | Golden-cheeked Woodpecker | Carpintero Cariamarillo, Chaco [NAY] |
| Melanerpes formicivorus | Acorn Woodpecker | Carpintero Encinero, Carpintero de Bellota [YUCPEN], Carpintero Tigre, Picamadero Ocotero [CHIS], Chicata [CHIS] |
| Melanerpes hypopolius | Gray-breasted Woodpecker | Carpintero Petigris, Carpintero del Balsas |
| Melanerpes lewis | Lewis Woodpecker | Carpintero de Lewis |
| Melanerpes pucherani | Black-cheeked Woodpecker | Carpintero Selvático, Carpintero de Pucherán, Picamadero Selvático [CHIS] |
| Melanerpes pygmaeus | Red-vented [Yucatán] Woodpecker | Carpintero Enano, Colonté [Maya, YUCPEN], Chujum [Maya, YUCPEN], Chujut (Chujut) [Maya, YUCPEN] |
| Melanerpes uropygialis | Gila Woodpecker | Carpintero del Gila, Dityitaca [Mixteco] |
| Phloeoceastes guatemalensis | Pale-billed [Flint-billed] Woodpecker | Picotero, Carpintero Grande [YUCPEN], Carpintero Real [CHIS], Picamadero Pico Marfil [YUCPEN], Chejé (Cheje) Grande [YUCPEN], Colonté [Maya, YUCPEN] |
| Picoides arizonae | Brown-backed [Arizona] Woodpecker | Carpintero de Arizona |
| Picoides nuttallii | Nuttalls Woodpecker | Carpintero de Nuttall |
| Picoides scalaris | Ladder-backed Woodpecker | Carpintero Listado, Carpintero Chilillo, Carpintero Barrado [CHIS], Chejé (Cheje), Shipix [Maya, YUCPEN] |
| Picoides stricklandi | Brown-barred Woodpecker | Carpintero de Strickland |
| Picoides villosus | Hairy Woodpecker | Carpintero Ocotero, Carpintero Velloso, Carpintero Oscuro [CHIS] |
| Piculus aeruginosus | Bronze-winged Woodpecker | Carpintero Verde, Carpintero Oliváceo del Golfo |
| Piculus auricularis | Gray-crowned Woodpecker | Carpintero Orejiamarillo |
| Piculus rubiginosus | Golden-olive Woodpecker | Carpintero Oliváceo, Carpintero Verde [YUCPEN], Picamadero Verde [CHIS] |
| Sphyrapicus thyroideus | Williamsons Sapsucker | Carpintero Garganta Roja |
| Sphyrapicus varius | Yellow-bellied Sapsucker | Chupasavia, Carpintero Saucero, Picamadero Bebedor [CHIS], Tambo [MICH] |
| Veniliornis rumigatus | Smoky-brown Woodpecker | Carpintero Café, Carpintero Sudamericano, Picamadero Descolorido [CHIS], Picamadero Desteñido [CHIS] |
|
|
||
Pipridae |
Manakins | Los Turquitos, Matraca, Toledo (southern Mexico) |
| Chiroxiphia linearis | Long-tailed Manakin | Toledo, Saltarino [YUCPEN] |
| Manacus candei | White-collared Manakin | Matraca, Sacafuego, Señorita [YUCPEN], Quiebrapalito [CHIS] |
| Pipra mentalis | Red-capped Manakin | Turquito Cabecirojo, Turquito Cabeza de Fuego, Sargento [YUCPEN] |
| Schiffornis turdinus | Thrush-like Manakin | Turquito Café, Tontillo [CHIS], Tordo Aceitunado [YUCPEN] |
|
|
||
Ploceidae |
Weaver Finches | Los Tejedores |
| Passer domesticus | House Sparrow | Gorrión Inglés, Gorrión Europeo [CHIS], Gorrión Pecho Negro, Chillón [GTO] |
|
|
||
Podicipedidae |
Grebes | Los Zumbullidores, Buzo |
| Aechmophorus occidentalis | Western Grebe | Achichilique [Náhuatl], Acitli [Náhuatl] |
| Podiceps auritus | Horned Grebe | Zambullidor Cornudo |
| Podiceps dominicus | Least Grebe | Zambullidor Chico, Zambullidorcito [YUCPEN], Zambullidorcillo [CHIS], Zambutidor [NAY], Pato Chico [YUCPEN], Patillo Buceador [CHIS], Xpatux Já [Maya, YUCPEN] |
| Podiceps nigricollis | Eared Grebe | Zambullidor Orejudo, Zambullidor Moñudo [CHIS], Canastia [CHIS], Colimbo [YUCPEN], Nacaztzone [Náhuatl], Yacapitzuauac [Náhuatl] |
| Podilymbus podiceps | Pied-billed Grebe | Zambullidor Pico Pinto, Colimbo [YUCPEN], Colimbo Común, Acintle [Náhuatl], Acintli, Acitli [Náhuatl], Achichilique [Náhuatl], Achiquiliche, pok [Maya, YUCPEN] |
|
|
||
Procellariidae |
Fulmars and Shearwaters | Los Fulmaros y Los Petreles |
| Fulmarus glacialis | Northern Fulmar | Fulmaro |
| Pterodroma cooki | Blue-footed (Cooks) Petrel | Petrel de Cook |
| Puffinus auricularis | Revilla Gigedo (Townsends) Shearwater | Pufino de Townsend |
| Puffinus creatopus | Pink-footed shearwater | Fardela Pies Rosados, Pufino Pies Rosados |
| Puffinus griseus | Sooty Shearwater | Fardela Gris, Buzo de las Tempestades |
| Puffinus lherminieri | Dusky-backed [Audubons] Shearwater | Fardela Chica |
| Puffinus pacificus | Wedge-tailed shearwater | Fardela Pacifica, Pufino Pacifico |
| Puffinus puffinus | Manx [Common] Shearwater | Fardela Atlántica, Pufino Cachiruleado |
| Puffinus tenuirostris | Short-tailed [Slender-billed] Shearwater | Fardela Colicorta, Pufino de Pico Delgado |
|
|
||
Psittacidae |
Macaws, Parakeets, and Parrots | Las Guacamayas, Los Pericos, Los Loros |
| Amazona albifrons | White-fronted Parrot | Perico Frentiblanco, Loro de Frente Blanca, Loro Manglero [CHIS], Cocha (Cocho), Cucha [CHIS], Cabeza de Manta [CHIS] |
| Amazona autumnalis | Red-lored [Yellow-cheeked] Parrot | Loro Cariamarillo, Loro Frentirrojo, Loro Mejilla Amarilla [CHIS], Perico Guayabero [CHIS], Xttut [Maya, YUCPEN] |
| Amazona farinosa | Mealy [Blue-crowned] Parrot | Loro Verde, Loro Cabeza Azul [CHIS, YUCPEN], Loro Palencano |
| Amazona finschi | Lilac-crowned [Pacific] Parrot | Cotorra Guayabera, Perico Colorado [NAY], Xttut [Maya, YUCPEN] |
| Amazona ochrocephala | Yellow-headed Parrot | Cotorra Cabeza Amarilla, Loro Cabeza Amarilla [CHIS], Loro de Nuca Amarilla [YUCPEN], Loro Real [CHIS, YUCPEN], Ik-kan-tsul-op [Maya], Toztli [Náhuatl], Toznene [Náhuatl] (Tosnene, Toxnene), Xttut [Maya, YUCPEN] |
| Amazona viridigenalis | Red-crowned Parrot | Cotorra Cabeza Roja, Tlalacuezalli [Náhuatl] |
| Amazona xantholora | Yellow-lored [Yucatan] Parrot | Loro Yucateco, Loro Ceja Amarilla, Exikin (Exikin) [Maya, YUCPEN], Thuth [Maya], Toznene [Náhuatl] (Tosnene, Toxnene), Xttut [Maya, YUCPEN] |
| Ara macao | Scarlet Macaw | Guacamaya Roja, Guacamayo Rojo [CHIS, YUCPEN], Papagayo, Alo, Ah-kota, Mox [Maya, YUCPEN], Oop [Maya, YUCPEN], X-op [Maya, YUCPEN] |
| Ara militaris | Military Macaw | Guacamaya Verde, Guacamayo, Papagayo [YUCPEN], Lorito, Alo, Oop [Maya, YUCPEN], X-op [Maya, YUCPEN] |
| Aratinga astec | Aztec [Olive-throated] Parakeet | Periquillo Alcaparrero, Cotorra Bosquera [CHIS], Lorito [YUCPEN], Quilitón N, XkaliI [Maya, YUCPEN] |
| Aratinga canicularis | Orange-fronted Parakeet | Periquillo Común, Periquillo frente Anaranjada, Cotorra Común, Catarina, Lorito [YUCPEN] |
| Aratinga holochlora | Green Parakeet | Periquito Verde, Pericón [CHIS], Cotorra de Cueva [CHIS], Cotorrón [CHIS], Lorito [YUCPEN], Cucha [CHIS] |
| Bolborhynchus lineola | Barred Parakeet | Catarina Listada, Catarina Rayada, Cotorilla [CHIS], Lorito [YUCPEN] |
| Brotogeris jugularis | Orange-chinned [Tovi] Parakeet | Periquito Colicorto, Periquito Garganta Anaranjada, Cotorra Colicorta [CHIS], Gachupinita [CHIS] |
| Forpus cyanopygius | Blue-rumped [Mexican] Parrotlet | Catarinita, Quiltotol, Quiltotón [Náhuatl] |
| Pionopsitta haematotis | Brown-hooded Parrot | Perico Orejiroja (Orejirrojo), Perico Cabecipardo [CHIS], Perico Real, Cotorra Frente Aceitunada [YUCPEN], Cocha (Cocho) |
| Pionus senilis | White-crowned Parrot | Loro Chilillo, Loro Pimiento [YUCPEN], Lorito Cabeza Blanca [YUCPEN], Cotorra Frente Blanca [YUCPEN], Cotorra de Montaña [CHIS], Perico Cabeza Blanca [CHIS], Xkili [Maya, YUCPEN], Xtut (Xtut) [Maya, YUCPEN] |
| Rhynchopsitta pachyrhyncha | Thick-billed Parrot | Guacamaya, Cotorra Serrana |
| Rhynchopsitta terrisi | Maroon-fronted Parrot | Cotorra Frente Purpúrea |
|
|
||
Ptilogonatidae |
Silky-flycatchers | Silky-flycatchers / Los Jilgueros Negros, Capulinero, Pirulero (Chiapas) |
| Ptilogonys cinereus | Gray Silky-flycatcher [Silky] | Capulinero Gris, Jaripa, Jaltomatero |
| Phainopepla nitens | Phainopepla | Capulinero Negro, Jilguero Negro, Chivo Negro [GTO], Chivito [GTO] |
