| Scientific | English | Spanish |
Meleagrididae |
Turkeys | Los Guajolotes |
| Agriocharis ocellata | Ocellated Turkey | Pavo Ocelado, Pavo de (del) Monte [YUCPEN], Guajolote Ocellate, Guajolote de Yucatán, Guajolote Silvestre, Guajolote Montés, Guajolote Brillante, Gallo Pavo, Chumi [Maya, CHIS], Chumpipe (Chumpipi, Chumpipa) [Maya, CHIS], Chompipe (Chomipi) [Maya, CHIS], uexolotl [Maya, YUCPEN], Cut (Cutz) [Maya, YUCPEN] |
| Meleagris gallopavo | Common Turkey | Guajolote, Guajolote Silvestre, Guajolote Salvaje, Pavo, Cócono [GTO], Gallo de la Tierra, Gallo de Papado, Choncho [COL], Pipila, Huexolotl [Náhuatl], Totollin (Totolli [MICH]) [Náhuatl], Totol [Náhuatl] (Totola) |
|
|
||
Mimidae |
Mockingbirds and Thrashers | Los Centzontles, Centzontli (variations of this Náhuatl name Centzontle, Cenzontle, Censontle, Cenzoncle, Cenzontlatole, Tzentzontli) Los Cuitlacoches, Cuitlacoche (variations of this Náhuatl name Cuicacoche, Cuicacochi, Cuiclacoche, Cuiclacochi, Cuitlacochtótotl, Cuitlecoche, Huitlacoche also Mirlo (Mexico) and Gato (Chiapas) |
| Dumetella carolinensis | Gray [Northern] Catbird | Pájaro Gato Ceniciento, Maullador |
| Melanoptila glabrirostris | Black Catbird | Pájaro Gato Negro |
| Melanotis caerulescens | Blue Mockingbird | Mulato Común, Chuin [GTO], Tzompan [Náhuatl] |
| Melanotis hypoleucus | Blue-and-white Mockingbird | Mulato Pecho Blanco, Mulato guatemalteco, Paraulata [YUCPEN], Pecho-blanco [CHIS] |
| Mimodes graysoni | Socorro Thrasher | Mirlo de Isla Socorro |
| Mimus gilvus | Tropical Mockingbird | Centzontle Tropical, Centzontle Austral, Cenzontle Gris [CHIS], Cenzontle de Castilla [CHIS, YUCPEN], Sinsontle [YUCPEN], Sinsonte [YUCPEN], Chico [YUCPEN], X-col-col-chek [Maya, YUCPEN], Xkok (X-kok) [Maya, YUCPEN] |
| Mimus polyglottos | Northern [Common] Mockingbird | Centzontle Norteño, Centzontli (Tzentzontli) [Náhuatl], Cenzontle [CENMEX], Censontle [GTO], Cenzoncle [CENMEX], Zenzontle [CENMEX], Sinsontle [GTO], Sinsonte, Chonte, Cenzontlatole (Centzontlatolli [Náhuatl]), Jilguero [MICH], Teño [GTO] |
| Oreoscoptes montanus | Sage Thrasher | Mirlo de las Chias |
| Toxostoma bendirei | Bendires Thrasher | Cuitlacoche Sonorense |
| Toxostoma cinereum | Gray Thrasher | Cuitlacoche Ceniciento |
| Toxostoma curvirostre | Curve-billed Thrasher | Cuitlacoche Común, Cuitlacoche Picocurvo, Huitlacoche [GTO], Pitacoche, Cuicacoche (Cuicacochi), Cuiclacoche (Cuiclacochi), Cuitlecoche [MICH], Cuitlacochtótotl [Náhuatl] |
| Toxostoma dorsale | Crissal Thrasher | Cuitlacoche Crisal |
| Toxostoma guttatum | Cozumel Thrasher) | Malviz [YUCPEN], Cuitlacoche de Cozumel, Huitlacoche |
| Toxostoma lecontei | Le Contes [Desert] Thrasher | Cuitlacoche del Desierto, Cuitlacoche de Le Conte |
| Toxostoma longirostre | Long-billed Thrasher | Cuitlacoche Alacranero, Cuicacoche (Cuicacochi), Cuiclacoche (Cuiclacochi), Huitlacoche |
| Toxostoma ocellatum | Ocellated Thrasher | Cuitlacoche Pinto, Huitlagoche [MICH] |
| Toxostoma redivivum | California Thrasher | Cuitlacoche Californiano |
| Toxostoma rufum | Brown Thrasher | Cuitlacoche Norteño, Huitlacoche |
|
|
||
Momotidae |
Motmots | Los Bobos, Los Turcos, Pájaro Bobo, Pájaro Cu (Cú)[YUCPEN], Pájaro Reloj ([YUCPEN]), Pájaro Raqueta, Péndulo ([CHIS, YUCPEN]), Tolobojo (Yucatán) |
| Aspatha gularis | Blue-throated Motmot | Bobo Garganta Azul, Bobo Serrano [CHIS], Arriero [YUCPEN], Tolobojo [YUCPEN], Cut [CHIS] |
| Electron carinatum | Keel-billed Motmot) | Gallinola, Arriero [YUCPEN], Bobo Pico Aquillado, Péndulo Pico Ancho [CHIS], Péndulo Picudo [CHIS], Tolobojo [YUCPEN] |
| Eumomota superciliosa | Turquoise-browed Motmot | Pájaro Raqueta, Pájaro Filósofo [YUCPEN], Pájaro Reloj [YUCPEN], Momoto [YUCPEN], Guardabarranca, Tolobojo [YUCPEN], Xionpalquechol [Náhuatl], Toh (Toj) [Maya, YUCPEN] |
| Hylomanes momotula | Tody Motmot | Bobito, Bobo Chico, Tolobojo Enano [YUCPEN] |
| Momotus mexicanus | Russet-crowned Motmot | Pájaro Reloj, Pájaro Cu (Cú) [YUCPEN], Pájaro Bobo, Bobo, Péndulo Cabeza Naranja [CHIS], Péndulo de Cabeza Castaña [YUCPEN], Turco, Tolobojo [YUCPEN] |
| Momotus momota | Blue-crowned Motmot | Turco Real, Pájaro Bobo, Pájaro León [YUCPEN], Péndulo de Corona [CHIS], Tolobojo [YUCPEN], Jut Jut [Maya, YUCPEN] |
|
|
||
Motacillidae |
Wagtails and Pipits | Las Alondras de Agua |
| Anthus cervinus | Red-throated Pipit | Alondra de Agua Garganta Roja |
| Anthus spinoletta | Water Pipit | Alondra Acuática, Alondra de Agua, Pájaro de Agua 33 |
| Anthus spragueii | Spragues Pipit | Alondra de Agua de la Majada, Alondra de Agua Oscura de la Majada |
| Motacilla alba | White [Pied] Wagtail | Cola Parchada |
