| Scientific | English | Spanish |
Laniidae |
Shrikes | Los Verdugos |
| Lanius ludovicianus | Loggerhead Shrike | Verdugo [MICH], Verduguillo, Cabezón, Alcaudón, Chonte [SON], Zenzontle Cabezón [GTO, MICH], Pájaro Carnicero [CHIS], Carnicero [CHIS], Chupahielo [GTO, QRO], Hielero [GTO, QRO], Hielo [GTO, QRO], Llama-frio [COL], Arriero, Inquisidor [CHIS], Cartero [JAL], Carretero [CHIS], Moña Tehña [Otomí], Tentzompanmamana [Náhuatl] |
|
|
||
Laridae |
Gulls and Terns | Las Gaviotas, Las Golondrinas Marinas (Golondrinas del Mar) |
| Anous stolidus | Brown Noddy | Golondrina Marina Boba, Golondrina del Mar Café [YUCPEN], Charrán Boba |
| Chilidonias nige | Black Tern | Golondrina Marina Negra, Golondrina del Mar [YUCPEN], Charrán Negro, Gallito |
| Gelochelidon nilotica | Gull-billed Tern | Pico de Gaviota, Golondrina Marina Playera, Golondrina Playera [CHIS], Golondrina del Mar [YUCPEN], Gallito |
| Gygis alba | White Tern | Charrán Blanco, Duende |
| Larus argentatus | Herring Gull | Gaviota Plateada, Apipizca (Apipitzca) [Náhuatl] Plateada |
| Larus atricilla | Laughing Gull | Gaviota Risueña, Gaviota Gritona [CHIS], Guaraguanare [YUCPEN] |
| Larus californicus | California Gull | Gaviota Californiana |
| Larus delawarensis | Ring-billed Gull | Apipizca (Apipitzca) [Náhuatl] Pinta, Gaviota |
| Larus glaucescens | Glaucous-winged Gull | Gaviota de Alas Glaucas |
| Larus heermanni | Heermanns Gull | Apipizca (Apipitzca) de Heermann, Gaviota |
| Larus occidentalis | Western Gull | Gaviota Occidental |
| Larus philadelphia | Bonapartes Gull | Apipizca (Apipitzca) [Náhuatl] Blanca, Llamahielos |
| Larus pipixcan | Franklins Gull | Apipizca (Apipitzca) [Náhuatl] de Franklin, Pipixcan [Náhuatl], Gaviota Apipizca [CHIS] |
| Rissa tridactyla | Black-legged Kittiwake | Rissa |
| Sterna albifrons | Least Tern | Golondrinita Marina, Golondrina Marina Minima, Golondrina Marina Pálida [CHIS], Golondrina del Mar Pequeña [YUCPEN], Charrán Minimo, Gallito |
| Sterna anaethetus | Bridled Tern | Golondrina Marina Frenada, Charrán Monja |
| Sterna caspia | Caspian Tern | Golondrina Marina Cáspica, Charrán Cáspica, Gallito |
| Sterna elegans | Elegant Tern | Golondrina Marina Elegante, Charrán Elegante, Gallito |
| Sterna forsteri | Forsters Tern | Golondrina Marina de Forster, Golondrina del Mar Forster [YUCPEN], Charrán de Forster, Gallito |
| Sterna fuscata | Sooty tern | Charrán Oscuro, Golondrina Marina Obscura, Golondrina Marina Negra, Golondrina del Mar Negra [YUCPEN], Gaviota [YUCPEN] |
| Sterna hirundo | Common Tern | Golondrina Marina Común, Golondrina del Mar Común [YUCPEN], Charrán Común, Gallito |
| Sterna maxima | Royal Tern | Golondrina Marina Real, Golondrina del Mar Real [YUCPEN], Golondrina Real [CHIS], Charrán Real, Gaviota [YUCPEN], Gallito |
| Sterna sandvicensis | Sandwich Tern | Golondrina Marina de Cabot, Golondrina Marina Minima, Golondrina Marina Piquinegra [CHIS], Golondrina del Mar [YUCPEN], Golondrina Piquinegra, Charrán de Cabot |
| Xema sabini | Sabines Gull | Gaviota de Sabine |
