| Scientific | English | Spanish |
Icteridae |
Blackbirds and Orioles | Los Tordos, Las Calandrias, [Grackles are called Zanate throughout Mexico and Chanate in the north.] |
| Amblycercus holosericeus | Yellow-billed Cacique | Pico Blanco, Pico de Plata, Pájaro Reloj, Arrendajo [YUCPEN] | Agelaius tricolor | Tricolored Blackbird | Tordo Capitán |
| Agelaius phoeniceus | Red-winged Blackbird | Tordo Charretero, Tordo con Hombro Rojo [GTO], Tordo Capitán, Hombros Colorados [GTO], Colorado [GTO], Zanate Aliroja [GTO], Arrocero [TAB], Cañero, Coronel, Comendador, Sargento [CHIS], Turpial de Agua [YUCPEN], Soldato [GTO], Acolchi, Acolchichic [Náhuatl], Acolchichiltique, Acolquique, Tunkil [CHIS], Diiri [Mixteco], Chuleb [Maya, YUCPEN] |
| Cassiculus melanicterus | Yellow-winged [Mexican] Cacique | Zanate de Oro, Calandria [CHIS, NAY], Calandria de Copete [MICH], Pico Blanco, Pájaro Chivo [CHIS], Galantina, Zacuilla [CHIS], Caxcaxtótotl [Náhuatl] |
| Dives dives | Melodious Blackbird | Tordo Cantor, Tordo de Ojos Blancos, Clarinero [YUCPEN], Judio [CHIS], Picho [VER], Pich [Maya, YUCPEN], Pichh [Maya, YUCPEN] |
| Dolichonyx oryzivorus | Bobolink | Tordo Arrocero |
| Euphagus cyanocephalus | Brewers Blackbird | Tordo de Ojos Amarillos, Tordo Migratorio, Tordo Chico [GTO], Mulato [GTO], Mirlo [YUCPEN], Urraca [GTO], Mosquero [GTO] |
| Gymnostinops montezuma | Montezuma Oropendola | Zacua (Zacuan) Gigante, Oropénola [YUCPEN], Marinero, Pepe Cola Amarilla, Sanjuanera, Viuda, Yuya (Yuyum [Maya]) [YUCPEN] |
| Icterus auratus | Orange Oriole | Calandria Anaranjada, Chorcha Naranjada [YUCPEN] |
| Icterus chrysater | Yellow-backed Oriole | Calandria Real, Bolsero Espalda Amarilla [CHIS], Chiltote [YUCPEN] |
| Icterus cucullatus | Hooded Oriole | Calandria Zapotera, Bolsero Zapotero [CHIS], Naranjero, Brevero, Chorcha [YUCPEN], Yuya (Yuyum [Maya]) [YUCPEN] |
| Icterus fuertesi | Ochre [Fuertes] Oriole | Calandria de Fuertes |
| Icterus galbula | Northern Oriole | Calandria Cañera, Calandria Norteña, Calandria de Agua, Calandria Centzontle, Zenzontle Amarillo, Sinsontle [TAB], Bolsero Norteño [CHIS], Bolsero gorrinegro [CHIS], Brevero, Chorcha [YUCPEN], Chorcha Cabeza Negra [CHIS], Primavera [GTO], Chiltote, Xochitótotl [Náhuatl] |
| Icterus graduacauda | Black-headed Oriole | Calandria Hierbera, Bolsero Amarillo [CHIS], Bolsero Matorralero [CHIS], Chorcha Cabeza Negra [YUCPEN] |
| Icterus gularis | Altamira [Black-throated] Oriole | Calandria Campera, Calandria Turpial, Bolsero Campero [CHIS], Gonzalito [YUCPEN] Chiltote, Chiltótotl [Náhuatl], Yuya (Yuyum [Maya]) [YUCPEN] |
| Icterus maculialatus | Bar-winged Oriole | Calandria Guatemalteca, Bolsero Alimanchado [GTO] |
| Icterus mesomelas | Yellow-tailed Oriole | Calandria Acahualera, Bolsero Coliamarillo [CHIS], Chamariz [YUCPEN], Yuya (Yuyum [Maya]) [YUCPEN] |
| Icterus parisorum | Scotts Oriole | Calandria Tunera |
| Icterus pectoralis | English| Calandria Pecho Pinto, Bolsero Chiflador [CHIS], Chorcha [YUCPEN], Milote [CHIS], Chilote [CHIS] |
|
| Icterus prosthemelas | Black-cowled Oriole | Calandria del Sureste, Bolsero Cabecinegro [CHIS], Chorcha de Montaña [YUCPEN], Pájaro Sastre [YUCPEN], Homxanil [Maya, YUCPEN], Xhomxanil [Maya, YUCPEN] |
| Icterus pustulatus | Streak-backed Oriole | Calandria de Fuego, Chiltote [CHIS], Chorcha Listado [YUCPEN] |
| Icterus spurius | Orchard Oriole | Calandria Café, Calandria Huertera, Bolsero Castaño [CHIS], Chorcha Café [YUCPEN], Toldito [NAY] |
| Icterus wagleri | Black-vented [Waglers] Oriole | Calandria Palmera, Bolsero Cuñarra [CHIS] , Chorcha [YUCPEN] |
| Molothrus ater | Brown-headed Cowbird | Tordo Negro, Gaycamaya Roja |
| Molothrus aeneus | Bronzed [Red-eyed] Cowbird | Tordo Ojirojo, Tordo Mantequero, Pájaro Vaquero [YUCPEN], Dziu [Maya, YUCPEN], Xtsiu [Maya] |
| Quiscalus mexicanus | Great-tailed Grackle | Zanate (Chanate), Tordo Grande [GTO], Tordo Macho [GTO, SLP], Clarinero [CHIS], Sanate [GTO], Acazanate, Izanatl, Tzánatl [Náhuatl], Teotzánatl [Náhuatl], Itzlaolzanate, Urraca [GTO, MOR, NL], Urraco [CHIS], Grajo [YUCPEN], Huertero [GTO], Pájaro Prieto, Mulato [GTO], Papate, Picho [TAB], Picha [TAB], Zocao [CAMP], Cahuix [CAMP], Yuyum [Maya, YUCPEN], Yuya [YUCPEN], Kau [Maya, YUCPEN], Xcau [Maya, YUCPEN] |
| Scaphidura oryzivora | Giant Cowbird | Tordo Gigante, Tordo Mantequero, Arrocero, Pájaro Vaquero Grande [YUCPEN] |
| Sturnella magna | Eastern [Common] Meadowlark | Triguera (Triguero) Común, Alondra Triguera, Pájaro Triguerillo [MICH], Cinco Chiles [CHIS], Gordo con Chile, Tortilla con Chile [GTO, MICH] (de Chile [GTO], Chile), Sabanera, Perdigón [YUCPEN], Chirlota, Chichilachia |
| Sturnella neglecta | Western Meadowlark | Triguera (Triguero) de Occidente, Pájaro Triguerillo [MICH], Tortilla con Chile [GTO, MICH] (de Chile [GTO], Chile) |
| Xanthocephalus xanthocephalus | Yellow-headed Blackbird | Tordo Cabeza Amarilla, Tordo Cabeciamarillo, Zanate (Chanate [CHIH, SON]) Pecho Amarillo, Buchiamarillo [GTO], Magalón [CHIH], Toxca Coztic [Náhuatl], Tox [Maya] |
| Zarhynchus wagleri | Chestnut-headed [Waglers] Oropendola | Zacua (Zacuan) Montañera, Oropénola [YUCPEN], Tordo Real, Yuya (Yuyum [Maya]) [YUCPEN] |
