• Home
  • Health
    • Anatomy and Physiology
    • Common Ailments
    • Complementary Medicine
    • Foods
    • For Seniors
    • Herbs
    • Microbes
    • Nutrients
    • Nutrition
    • Therapeutic Essential Oils
  • Science
    • Ancient Astronomy
    • Botany
    • Chemistry
    • Earth Sciences
    • Ecology
    • Mathematics
    • Zoology
  • Society
    • Business
    • Education
    • Government
  • Culture
    • Arts
    • Literature
    • Religion
    • Travel
  • Our Books
  • Contact Us


Home › Science › Zoology › Ornithology › F

F





Scientific English Spanish

Falconidae

Falcons Los Halcones, Sus Afines
Daptrius americanus Red-throated Caracara Comecacao, Caracara [YUCPEN]
Falco columbarius Merlin [Pigeon Hawk] Halcón Palomero, Halconcillo [GTO], Gavilán Palomero, Cenotzqui [Náhuatl], Tletleton [Náhuatl]
Falco deiroleucus Orange-breasted Falcon Halcón Anaranjado, Halcón de Temminck, Halcón Pecho Canelo [CHIS]
Falco femoralis Aplomado Falcon Halcón Fajado, Halcón Azul Plomizo
Falco mexicanus Prairie Falcon Halcón Café, Thotli [Náhuatl]
Falco peregrinus Peregrine Falcon Halcón Peregrino, Halcón Pollero
Falco rufigularis Bat Falcon Halcón Garganta Blanca, Halcón Murcielaquero [CHIS], Halcón Pequeño [YUCPEN], E’pi’ (Epi) [Maya, YUCPEN], Ikliz [Maya, YUCPEN]
Falco sparverius American Kestrel [Sparrow Hawk] Cernicalo Chitero, Gavilán Chitero [YUCPEN], Gavilán Chico [GTO], Gavilán Hielero [MICH], Gavilán Pollero, Gavilán Primito [YUCPEN], Gavilancillo Mexicano [TAB], Gavilancito Enano, Halcón, Halconcillo [MICH], Chitero, Aguililla, Espanta-venado, Ah-cencen-bac [Maya, YUCPEN], Clisclis [YUCPEN], Chhuy (Chhuuy) [Maya], Chia Mx, Lic-lic [CHIS], Titicha [Otomí], Cuije (Cuiji) [TAB]
Herpetotheres cachinnans Laughing Falcon Guaco, Huaco Vaquero [YUCPEN], Pájaro Vaquero, Pájaro Caballero, Llamanorte [VER], Halieto, Kos [Maya, YUCPEN]
Micrastur ruficollis Barred Forest-Falcon Guaquillo Selvático, Gavilán Selvático Chico, Halcón Mañanero [CHIS]
Micrastur semitorquatus Collared Forest-Falcon Guaquillo Collarejo, Gavilán Selvático Grande
Polyborus plancus Crested Caracara Quebrantahuesos, Qualele, Quelele [GTO, NAY, SON], Caracara [YUCPEN], Mano Blanca, Totachi, Cuije (Cuiji), Halcón Carroñero [CHIS], Tequereque [MICH]


Formicariidae

Antbirds Los Hormigueros, Cholina, Gritón, Colicorto
Taraba major Great Antshrike Bebel Grande, Pájaro Hormiguero Grande [YUCPEN]
Cercomacra tyrannina Dusky Antbird Hormiguero Tiránico, Pájaro Hormiguero [YUCPEN], Matorralero [CHIS], Marañero [CHIS]
Dysithamnus mentalis Plain Antvireo Hormiguero de Matorral, Pájaro Hormiguero [YUCPEN], Matagusano [CHIS]
Formicarius analis Black-faced Antthrush Cabecinegro, Colicorto [CHIS], Hurón Chiflador, Xbech-luum [Maya, YUCPEN]
Microrhopias quixensis Dot-winged Antwren Pupero Negro, Matorralero [CHIS], Pájaro Hormiguero [YUCPEN], Marañero [CHIS]
Myrmotherula schisticolor Slaty Antwren Hormiguero Apizarrado, Hormiguerillo [CHIS], Pájaro Hormiguero [YUCPEN]
Thamnistes anabatinus Russet [Tawny] Antshrike Pupero Café, Pájaro Hormiguero [YUCPEN], Larvera [CHIS]
Thamnophilus doliatus Barred Antshrike Gritón de Barras Anchas, Pájaro Hormiguero [YUCPEN], Chompipi, Balan-ch’ichi [Maya, YUCPEN]


Fregatidae

Frigates (Man-o’-war Birds) Las Fregatas, Rabihorcado
Fregata minor Great Frigatebird Fregata (Fragata) Chica, Fregata (Fragata) Grande
Fregata magnificens Magnificent Frigatebird Fregata (Fragata) Magnifica, Fregata (Fragata) Grande, Rabihorcado, [CHIS, YUCPEN], Bihorcado [CHIS], Tijereta [COL], Tijerilla [GRO], Pájaro Fragato, Alcatraz Buchón 7


Fringillidae

Finches, Sparrows, Grosbeaks, and Buntings Los Gorriones, Los Saltones, Los Zacatoneros, Semillero, Picogordo, Chimbito, Zorzal
Aimophila botterii Botteri’s Sparrow Zacatonero de Botteri, Zacaterillo [CHIS]
Aimophila carpalis Rufous-winged Sparrow Zacatonero Alirrojo
Aimophila cassini Cassin’s Sparrow Zacatonero de Cassin
Aimophila humeralis Black-chested Sparrow Zacatonero de Collar
Aimophila mystacalis Bridled Sparrow Zacatonero Patilludo
Aimophila notosticta Oaxaca Sparrow Zacatonero de Oaxaca, Zacatonero Lomo Pinto
Aimophila petenica Peten Sparrow Zacatonero de Petén, Camperillo
Aimophila quinquestriata Five-striped Sparrow Zacatonero de Cinco Rayas
Aimophila rufescens Rusty Sparrow Zacatonero Rojizo, Zacatero [YUCPEN], Gorrión [YUCPEN]
Aimophila ruficauda Striped-headed Sparrow Zacatonero Cola Rojiza, Charralero [CHIS], Gorrión [YUCPEN]
Aimophila ruficeps Rufous-crowned Sparrow Zacatonero Corona Rojiza
Aimophila sumichrasti Cinnamon-tailed [Sumichrast’s] Sparrow Zacatonero de Sumichrast
Amaurospiza concolor Blue Seedeater Semillero Azul, Semillero Azulillo [CHIS], Semillero Barranquero [CHIS]
Ammodramus bairdii Baird’s Sparrow Gorrión de Baird
Ammodramus savannarum Grasshopper Sparrow Gorrión Chapulin, Llanerito [CHIS]
Amphispiza belli Sage Sparrow Chiero de Lunar
Amphispiza bilineata Black-throated Sparrow Chiero Barbanegra, Chiantótotl [Náhuatl]
Arremon aurantiirostris Orange-billed Sparrow Cerquero Pico Dorado, Pico de Oro, Gorrión [YUCPEN]
Arremonops chloronotus Green-backed Sparrow Gorrión de Espalda Verde, Talero de Norte, Xpokin [Maya, YUCPEN]
Arremonops rufivirgatus Olive Sparrow Gorrión Oliváceo, Chiribisquiero [CHIS], Xpokin [Maya, YUCPEN]
Atlapetes albinucha White-naped Brush-finch Saltón Cerquero, Saltó Pechiamarillo [CHIS]
Atlapetes apertus Plain-breasted [Tuxtla] Brush-finch Saltón de Tuxtla, Saltón Chayotero de Sierra Tuxtla
Atlapetes brunneinucha Chestnut-capped Brush-finch Saltón Collarejo, Saltón Chayotero
Atlapetes gutturalis Yellow-throated Brush-finch Saltón Garganta Amarilla, Saltón Raya Blanca [CHIS], Saltón Pechigris [CHIS]
Atlapetes pileatus Rufous-capped Brush-finch Saltón Hierbero
Atlapetes virenticeps Green-striped Brush-finch Saltón Cabeza Verde
Calamospiza melanocorys Lark Bunting Gorrión Cañero
Calcarius mccownii McCown’s Longspur Arnoldo de McCown
Calcarius ornatus Chestnut-collared Longspur Arnoldo de Collar Castaño
Cardinalis cardinalis Cardinal Cardenal Común, Copetoncito [GTO], Payaso [GTO], Chivo, Col-pol-che [Maya, YUCPEN], Chacdzidzib (Chac-tzitzib) [Maya, YUCPEN], Kuin-huriata Tr 16[Tarasco, MICH]
Cardinalis sinuatus Pyrrhuloxia Cardenal Torito, Cardenal Huasteco, Záino, Chivo [GTO]
Carduelis atriceps Black-capped Siskin Piñonero Encapuchado, Piñonero Corona Negra [CHIS], Dominiquito Corona Negra, Verderón [Maya, YUCPEN]
Carduelis lawrencei Lawrence’s Goldfinch Dominiquito de Lawrence
Carduelis notatus Black-headed Siskin Piñonero Cabecinegro, Piñonero Corona Negra [CHIS], Piñonero Encapuchado [CHIS], Dominiquito Acalandriado, Acanta [CHIS]
Carduelis pinus Pine Siskin Piñonero Rayado, Dominiquito Pinero
Carduelis psaltria Dark-backed [Lesser] Goldfinch Dominico, Dominiquito Dorado [CHIS], Canario Yucateco [YUCPEN], Chirina [JAL], Jilguero [MICH, YUCPEN], Chinchimbacal de Capa [YUCPEN], Chinchin-bakal [Maya, YUCPEN]
Carduelis tristis American Goldfinch Dominiquito Viajero, Dominiquito Triste, Acatechite (Acatechitli [Náhuatl])
Carpodacus cassinii Cassin’s Finch Gorrión de Cassin
Carpodacus mexicanus House Finch Carpodacus mexicanus (House Finch) – Gorrión Común, Gorrión Doméstico, Gorrión Mexicano, Burrero [GTO], Choronchu [Tarasco], Nochtótotl [Náhuatl]
Carpodacus purpureus Purple Finch Gorrión Purpúreo
Caryothraustes poliogaster Black-faced Grosbeak Piquigrueso Enmascarado, Pepitero Dorado, Semillero Aceitunado [YUCPEN]
Chondestes grammacus Lark Sparrow Chindiquito, Maicero [CHIS], Pajarito Zacatero [GTO], Zacatero [GTO], Gorrión [YUCPEN]
Cyanocompsa cyanoides Blue-black Grosbeak Prusianito, Picogordo (Pico Gordo) Bosquero [CHIS], Realejo Negro [YUCPEN]
Cyanocompsa parellina Blue Bunting Azulejito, Picogordo (Pico Gordo) Acahualero [CHIS], Ruiz Azul [YUCPEN]
Guiraca caerulea Blue Grosbeak Picogordo (Pico Gordo) Azul, Piquigordo Azul, Azul Maicero, Azulejo Maicero, Azulón, Gorrión Azul [GTO], Ruiz Grande [YUCPEN], Jiutotl, Xiutotol, Elototól, Elotótotl [Náhuatl]
Hesperiphona vespertina Evening Grosbeak Pepitero Vespertino
Hesperiphona abeillei Hooded Grosbeak Pepitero de Abeillé, Bellotero Encapuchado [CHIS]
Junco hyemalis Dark-eyed Junco Carbonero Oregonense, Carbonero de Guadalupe, Carbonero Viejo, Gorrión Apizarrado Oregonense, Echalumbre Apizarrado
Junco phaeonotus Yellow-eyed Junco Ojilumbre Mexicano, Ojos de Lumbre Mexicano, Ojilumbre Tacanero [CHIS], Ojilumbre Chamula [CHIS], Carbonero Viejo, Gorrión [YUCPEN], Ixtentlimuyotzi [Náhuatl]
Loxia curvirostra Red Crossbill Picocruzado, Picogordo (Pico Gordo) Pequeño [YUCPEN], Pico Torcido [CHIS]
Melospiza georgiana Swamp Sparrow Zorzal Pantanero
Melospiza lincolnii Lincoln’s Sparrow Zorzal de Lincoln, Pipi [CHIS], Gorrión [YUCPEN]
Melospiza melodia Song Sparrow Zorzal Cantor, Zanjero Cantor
Melozone biarcuatum White-faced [Prevost’s] Ground-sparrow Zorzal Chiapaneco, Zorzal montañés, Semillero Enmascarado [CHIS]
Melozone kieneri Rusty-crowned Ground-sparrow Zorzal Llanero, Gorrión [YUCPEN]
Melozone leucotis White-eared Ground-sparrow Zorzal Orejiblanca, Zorzal Orejas Blancas, Semillero Orejiblanca [CHIS], Gorrión
Oriturus superciliosus Striped Sparrow Zorzal Rayado
Oryzoborus funereus Thick-billed Seed-finch Picogordo (Pico Gordo) Arrocero, Negrito Común, Jaulin [YUCPEN]
Passerculus sandwichensis Savannah Sparrow Gorrión Zanjero, Sabanero [CHIS]
Passerella iliaca Fox Sparrow Gorrión Vulpino
Passerina amoena Lazuli Bunting Gorrión Cabeciazul, Gorrión de Cabeza Azul, Gorrión Jaspeado
Passerina ciris Painted Bunting Sietecolores, Cuatrocolores [YUCPEN], Mariposa [GTO, NAY, YUCPEN], Gorrión Mariposa, Gorrión Mosaico [CHIS]
Passerina cyanea Indigo Bunting Azulito, Gorrión Azul [CHIS], Ruicito [YUCPEN]
Passerina rositae Rose-bellied [Rosita’s] Bunting Gorrión Rosado, Gorrión Dominico Mosaico [NAY], Huautótotl [Náhuatl]
Passerina leclancherii Orange-breasted Bunting Gorrión Pecho Amarillo, Gorrión Pecho Naranjo [CHIS], Amarillito, Nosaico [GTO]
Passerina versicolor Varied Bunting Gorrión Morado, Gorrión Prusiano, Mosaico [GTO]
Pheucticus chrysopeplus Yellow Grosbeak Piquigrueso Amarillo, Picogordo (Pico Gordo) Amarillo [YUCPEN], Güillo
Pheucticus ludovicianus Rose-breasted Grosbeak Piquigrueso Rosado, Piquigrueso Degollado [CHIS], Picogordo (Pico gordo) Rosado [YUCPEN], Ahorcado, Yollotótotl [Náhuatl]
Pheucticus melanocephalus Black-headed Grosbeak Tigrillo, Frio [GTO]
Pipilo aberti Abert’s Towhee Toqui de Abert
Pipilo albicollis White-throated Towhee Chorriento
Pipilo chlorurus Green-tailed Towhee Toqui Cola Verde
Pipilo erythrophthalmus Rufous-sided [Spotted] Towhee Chouis, Toqui de Socorro, Zarcero [CHIS], Semillero [YUCPEN]
Pipilo fuscus Brown Towhee Vieja, Viejita [GTO, JAL], Togui [BC], Illama (Ilama), Ilamatótotl [Náhuatl], Tisha (Tixha [Mixteco]) [GTO], Tarenga [GTO, QRO] (Tarengo [MICH], Tarengu [Tarasco])
Pipilo ocai Collared Towhee Toqui Gargantilla
Pooecetes gramineus Vesper Sparrow Gorrión Torito, Semillero Torito [CHIS]
Rhodothraupis celaeno Crimson-collard Grosbeak Cardenal del Bosque, Cardenal de la Sierra, Picogordo (Pico Gordo) [YUCPEN]
Saltator atriceps Black-headed Saltator Chorcha, Picogordo (Pico Gordo), Saltador de Pechera [CHIS], Chinchigorrión [YUCPEN], Tsapin [Maya, YUCPEN]
Saltator coerulescens Grayish Saltator Chucho Páez, Paraulata Ajicera [YUCPEN], Saltador Gris [CHIS], Yerbero
Saltator maximus Burr-throated Saltator Piquigordo Brincón, Picogordo (Pico Gordo) Brincón, Saltador Garganticanelo [CHIS], Lechosero [YUCPEN]
Sicalis luteola Grassland Yellow-finch Semillero Amarillo, Dominico Zacatero
Spiza americana Dickcissel Gorrión Cuadrillero, Sabañero [YUCPEN], Semillero Adornado [CHIS]
Spizella atrogularis Black-chinned Sparrow Chimbito Carbonero
Spizella breweri Brewer’s Sparrow Chimbito de Brewer
Spizella pallida Clay-colored Sparrow Chimbito Pálido
Spizella passerina Chipping Sparrow Chimbito Común, Llanero [MICH], Gorrión [YUCPEN]
Spizella pusilla Field Sparrow Chimbito Llanero
Spizella wortheni Worthen’s Sparrow Chimbito de Worthen
Spodiornis rusticus Slaty Finch Semillero Pizarra, Gorrión Apizarrado
Sporophila aurita Variable [Black] Seedeater Puntiblanco, Frailecito Semillero Americano, Jaulin Negro [YUCPEN]
Sporophila minuta Ruddy-breasted Seedeater Canelillo, Frailecito Semillero Rojizo, Jaulin [YUCPEN]
Sporophila torqueola White-collared Seedeater Collarejito, Collarejo, Sirindango, Jaulin [YUCPEN]
Tiaris olivacea Yellow-faced Grassquit Zacatero Oliváceo, Mascarita [CHIS]
Volatinia jacarina Blue-black Grassquit Marinerito, Jaulin Negro [YUCPEN], Maromilla [CHIS]
Xen ospiza baileyi Sierra Madre Sparrow Gorrión Serrano
Zonotrichia albicollis White-throated Sparrow Zacatero Garganta Blanca, Ejidatario
Zonotrichia atricapilla Golden-crowned Sparrow Zacatero Corona Dorada, Ejidatario
Zonotrichia capensis Rufous-collared [Andean] Sparrow Zacatero de Collar Rojizo, Cerquerito [CHIS], Correporsuelo [YUCPEN]
Zonotrichia leucophrys White-crowned Sparrow Zacatero Mixto, Ejidatario


Furnariidae

Ovenbirds Los Trepadores, Hornero, Hojarasquero (southern Mexico)
Anabacerthia variegaticeps Scaly-throated Foliage-gleaner Trepador Montés, Musguero [CHIS]
Automolus ochrolaemus Buff-throated Foliage-gleaner Trepador Rojizo, Hojarasquero Pardo [CHIS]
Automolus rubiginosus Ruddy Foliage-gleaner Trepador Castaño, Hojarasquero Castaño [CHIS], Hojarasquero Rojizo Tirapalo [CHIS], Escarbador [YUCPEN], Saltapared Guatemalteco
Sclerurus guatemalensis Scaly-throated Leafscraper Tirapalo [CHIS], Escarbador [YUCPEN], Saltapared Guatemalteco
Sclerurus mexicanus Tawny-throated Leafscraper Breñero Gargantianaranjado, Escarbador [YUCPEN], Saltapared Montés
Synallaxis erythrothorax Rufous-breasted Spinetail Chepito, Carpintero de Hoja
Xenops minutus Plain [Little] Xenops Barboncito Sencillo, Limpia-corteza [CHIS], Jana’-sinik [Maya, YUCPEN]




Search


Follow Us

Innvista

Google Translate

Nature’s Pharmacy





Copyright 2020 | All rights reserved | Innvista.com