| Accipitridae | Hawks, Eagles, Kites | Los Gavilanes, Las Aguilillas, Las Aguilas, Los Milanos |
| Alaudidae | Larks | Las Alondras |
| Alcedinidae | Kingfishers | Los Martines Pescadores, Pescador |
| Alcidae | Auklets, Murrelets | Los Patos de Noche (Nocturnos) |
| Anatidae | Swans, Geese, Ducks | Los Cisnes, Los Gansos, Los Patos |
| Anhingidae | Darters (Anhingas) | Los Ahuizotes, Pato Aguja |
| Apodidae | Swifts | Los Vencejos, Avión |
| Aramidae | Limpkins | Las Totolacas, Correa |
| Ardeidae | Herons, Bitterns | Las Garzas, Las Garcitas, Aztate |
| Bombycillidae | Waxwings | Los Chinitos, Alaslacradas (Chiapas) |
| Bucconidae | Puffbirds | Las Aguantapiedras |
| Burhinidae | Thick-knees (Stone Curlews) | Los Alcaravanes |
| Caprimulgidae | Nightjars (Goatsuckers) | Las Chotacabras, Tapacamino, Cuerporruín, Pichicuate, Pochocuate |
| Cathartidae | Vultures | Las Auras, Los Zopilotes |
| Cerethiidae | Creepers | Los Carpinteritos |
| Charmaeidae | Wrentits | Las Cameas |
| Charadriidae | Plovers | Los Chichicuilotes, Avefrías, Kildío (Chiapas) |
| Ciconiidae | Storks | Los Jabirues, Los Cigüeñones, Cígü eña, Galambao |
| Cinclidae | Dippers | Los Tordos Acuáticos |
| Cochleariidae | Boat-billed Herons | Los Cucharones |
| Coerebidae | Honeycreepers | Los Mieleros, Picaflor, Reinita, Pavito |
| Columbidae | Doves, Pigeons | Las Huilotas, Las Palomas |
| Corvidae | Crows, Jays | Los Cuervos, Las Urracas, Cuervo, Chachalaca (Nuevo León y Tamaulipas) |
| Cotingidae | Cotingas | Las Cotingas, Bigotón, Cabezón, Guardabosque |
| Cracidae | Guans, Curassows (Chachalacas) | Los Hocos, Las Chachalacas, Las Pavas, Hocofaisán, Pavo, Cojolite |
| Cuculidae | Cuckoos, Anis, Roadrunners | Los Garrapateros, Los Plateros, Los Correcaminos, Cuco (Chiapas) |
| Cyclarhidae | Peppershrikes | Los Alegrines |
| Dendrocolaptidae | Neotropical Woodcreepers (Woodhewers) | Los Trepatroncos, Arañero (Michoacán) |
| Diomedeidae | Albatrosses | Los Albatros (Albatros) |
| Eurypygidae | Sunbitterns | Los Pavitos de Agua, Ave sol |
| Falconidae | Falcons | Los Halcones, Sus Afines |
| Formicariidae | Antbirds | Los Hormigueros, Cholina, Gritón, Colicorto |
| Fregatidae | Frigates (Man-owar Birds) | Las Fregatas, Rabihorcado |
| Fringillidae | Finches, Sparrows, Grosbeaks, Bantings | Los Gorriones, Los Saltones, Los Zacatoneros, Semillero, Picogordo, Chimbito, Zorzal |
| Furnariidae | Ovenbirds | Los Trepadores, Hornero, Hojarasquero (Southern Mexico) |
| Galbulidae | Jacamars | El Pico Largo |
| Gaviidae | Loons | Los Somorgujos, Zambullidor |
| Gruidae | Cranes | Las Grullas |
| Haematopodidae | Oystercatchers | Los Ostreros |
| Heliornithidae | Sungrebes (Finfoots) | Las Aves de Sol, Zambullidor del sol, Dedo plano (Chiapas) |
| Hirundinidae | Swallows | Las Golondrinas, Los Martines, Avioncillo, Avión |
| Hydrobatidae | Storm-petrels | Los Petreles |
| Icteridae | Blackbirds, Orioles | Los Tordos, Las Calandrias, Grackles (Zanate throughout Mexico, Chanate in the north) |
| Jacandidae | Jacanas | Los Cirujanos |
| Laniidae | Shrikes | Los Verdugos |
| Lariidae | Gulls, Terns | Las Golondrinas Marinas (Golondrinas del Mar) |
| Meleadrididae | Turkeys | Los Guajolotes |
| Mimidae | Mockingbirds, Thrashers | Los Centzontles, Los Cuitlacoches, Centzontli (var. Centzontle, Cenzontle, Censontle, Cenzoncle, Cenzontlatole, Tzentzontli), Cuitlacoche (var. Cuicacoche, Cuicacochi, Cuiclacoche, Cuiclacochi, Cuitlacochtótotl, Cuitlecoche, Huitlacoche also Mirlo [Mexico], Gato [Chiapas]) |
| Momotidae | Motmots | Los Bobos, Los Turcos, Pájaro bobo, Pájaro cú, Pájaro reloj, Pájaro raqueta, Péndulo, Tolobojo (Yucatán) |
| Motacillidae | Wagtails, Pipits | Las Alondras de Agua |
| Nyctibiidae | Potoos | Los Jojús |
| Pandionidae | Ospreys | Los Gavilanes Pescadores, Aguila Pescador |
| Paridae | Titmice, Chickadees, Verdins, Bushtits | Las Mascaritas, Los Copetonicitos, Los Sastrecitos, Paro, Herillo (Chiapas) |
| Parulidae | New World Warblers (Wood-warblers) | Los Gusaneros, Los Verdines, Gorjeador, Picito, Chipe, Silvía |
| Pelecanidae | Pelicans | Los Pelícanos, Alcatraz |
| Phaethontidae | Tropicbirds | Los Rabos de junco; Rabijunco, Cola de junco |
| Phalacrocoracidae | Cormorants | Los Cormoranes, Corvejón, Pato buzo |
| Phasianidae | Partridges, Quails, Pheasants | Las Perdices, Las Codornices, Los Faisanes, Perdiz Verdadera (Chiapas) |
| Phoenicopteridae | Flamingos | Los Flamencos |
| Picidae | Woodpeckers | Los Carpinteros, Picamadero |
| Pipridae | Manakins | Los Turquitos, Matraca, Toledo (Southern Mexico) |
| Ploceidae | Weaver Finches | Los Tejedores |
| Podicipedidae | Grebes | Los Zumbullidores, Buzo |
| Procellariidae | Fulmars, Shearwaters | Los Fulmaros, Los Petreles |
| Psittacidae | Macaws, Parrots, Parakeets | Las Guacamayas, Los Loros, Los Pericos |
| Ptillogonatidae | Silky-flycatchers | Los Jilgueros Negros, Capulinero, Pirulero (Chiapas) |
| Rallidae | Rails, Gallinules | Las Gallinas de Agua, Las Gallaretas, Chichicuilote (Rails), Gallineta de Agua, Polla (Chiapas) |
| Ramphasidae | Toucans | Los Tucanes, Pico Real, Pico de Hacha (Chiapas, Tabasco), Pico de Frasco, Pico Feo, Pico Jache (Tabasco), Picudo, Tucancillo (Chiapas) |
| Recurvirostridae | Avocets, Stilts | Las Avocetas, Las Zancudas, Zanquilargo, Candelero, Piquicurvo |
| Rynchopidae | Skimmers | Los Rayadores |
| Scolopacidae | Phalaropes, Sandpipers | Las Agachonas, Los Chorlillos, Chorlito, Chichicuilote, Falaropo, Invertido, Pollito |
| Sittidae | Nuthatches | Los Saltapalos |
| Stercorariidae | Skuas, Jaegers | Los Salteadores |
| Strigidae | Owls | Los Tecolotes, Buho (Common name for large owls) |
| Sturnidae | Starlings | Los Estorninos |
| Sulidae | Gannets, Boobies | Las Bubias |
| Sylviidae | Old-World Warblers, Gnatcatchers, Kinglets | Las Pispirrias, Los Reyezuelos, Perlita, Pisita, Grisilla (Chiapas) |
| Tinamidae | Tinamous | Los Tinamús (False Perdices), Perdiz, Gallina de Monte |
| Thraupidae | Tanagers, Euphonias | Las Monjitas, Las Tángaras, [Tanagers – Tangarilla, Tanagra, Piranga, Abejero, Gusanero] [Euphonias – Mosaico, Cuadrillero, Mosaiquito] |
| Threskiornithidae | Ibises, Spoonbills | Los Ibis, Sus Afines, Garza, Cucharera, Teoquechol |
| Trochilidae | Hummingbirds | Los Chupaflores, Los Ermitaños, Colibrí, Chuparrosa, Chupamirto, Dzunuun, Tsunuum (Tzunuum), Picaflor, Gorríon (Chiapas), Burrión (Chiapas), Huitzilín, [var. Huitzizilín, Huitzitzilin, Huitzitziltzin] |
| Troglodytidae | Wrens | Los Saltaparedes, Sonja, Matraca, Chinchibul y Salta-roca (Chiapas), Capichocho (Michoacán) |
| Trogonidae | Trogons | Los Trogones, Los Quetzales, Coa, Aurora, Cuauhtotola |
| Turdidae | Thrushes, Solitaires, Bluebirds | Las Primaveras, Los Jilgueros, Las Venturas, Tordo, Mirlo, Mirlillo |
| Tyrannidae | Tyrant Flycatchers | Las Papamoscas, Los Madrugadores, Mosquero, Abejero, Mosquerito, Avispero (Michoacán) |
| Tytonidae | Barn Owl | La Lechuza |
| Vireolaniidae | Shrike-vireos | Los Follajeros |
| Vireonidae | Vereos | Los Vireos |
Reference:
This page was updated in June 2006.
