Caprimulgidae |
Goatsuckers | Las Chotacabras, Tapacamino, Cuerporruín, Pichicuate, Pochocuate |
| Caprimulgus carolinensis | Chuck-wills-widow | Pachacua de Norte, Tapacamino de Paso, Cabullero [YUCPEN], Cuacorruin |
| Caprimulgus maculicaudus | Spot-tailed Nightjar [Pit-sweet] | Tapacamino Enano, Tapacamino Pigmeo [CHIS], Papavientos de Lawrence |
| Caprimulgus ridgwayi | Buff-collared Nightjar | Préstame-tu-cuchillo, Tucuchillo, Chotacabra (Chotacabras), Tapacamino Oscuro, Tapacamino Collarejo [CHIS] |
| Caprimulgus salvini | Tawny-collared Nightjar [Chip-willow] | Papavientos, Cuerporruin (Cuerpo ruin), Tapacamino Oscuro [CHIS], Zumbador, Cabullero [YUCPEN] |
| Caprimulgus vociferus | Whip-poor-will | Cuerporruin (Cuerpo Ruin), Cabullero [YUCPEN], Papavientos, Puevy, Tapacamino [YUCPEN], Tapacamino Gritón [CHIS], Ehecachichinqui [Náhuatl] |
| Chordeiles minor | Common Nighthawk | Tapacamino Zumbón, Tapacaminos, Garrapena, Chotacabra (Chotocabras) Común [YUCPEN] |
| Hordeiles acutipennis | Lesser Nighthawk | Tapacamino Halcón, Chotacabra [YUCPEN] (Chotacabras), Cuerporruin (Cuerpo Ruin), Halcón Nocturno, Garrapena, Ataja-caminos [MICH], Puhuy (Pujuy) [Maya, YUC], Yooalthotli [Náhuatl] |
| Nyctidromus albicollis | Pauraque | Pochocuate, Caballero [CHIS], Tapacamino [YUCPEN], Aguaitacamino [YUCPEN], Cuacorruin, Zumbador, Pujuyero, Puhuy (Pujuy) [Maya, YUCPEN], Paxacuatl [Náhuatl] |
| Otophanes mcleodii | Eared Poorwill | Pachacua Orejón |
| Otophanes yucatanicus | Yucatan Poorwill | Zumbador, Tapacamino [YUCPEN], Pucuyo [YUCPEN], Chak Puhuy [Maya, YUCPEN], Xtunkiyaj [Maya, YUCPEN] |
| Phalaenoptilus nuttallii | Common Poorwill | Pachacua Común, Paxacua, Tapacamino Griton [CHIS, YUCPEN], Pan de Agua [MICH] |
|
|
||
Cathartidae |
Vultures | Las Auras, Los Zopilotes |
| Cathartes aura | Turkey Vulture | Aura Cabeciroja (Cabeza Roja), Aura Común, Zopilote [GTO], Zope Cabeza Roja [CHIS], Zope Solitario [CHIS], Viuda [CHIS, YUCPEN] Patatuco [CHIS], Tzomb (Chhom, Chom, Chóm) [Maya, YUCPEN] |
| Cathartes burrovianus | Yellow-headed [Savanna] Vulture | Aura Cabeza Amarilla, Aura Chica |
| Coragyps atratus | Black Vulture | Zopilote Común, Zopilote Negro, Zope [CHIS], Aura, Auratiñosa, Gallina Olorosa, Chombo [CHIS, YUCPEN], Tzomb (Chhom, Chom, Chóm) [Maya, YUCPEN], Lonchi [Mixteco], Tzopilotl [Náhuatl] |
| Gymnogyps californianus | California Condor | Cóndor Californiano (Californiana) |
| Sarcoramphus papa | King Vulture | Zopilote Rey, Zope Rey [CHIS], Zope [TAB], Rey [YUCPEN], Rey de Zope [CHIS], Cabeza Roja [YUCPEN], Cacique [YUCPEN], Batab [MAYA, YUCPEN], Chacpol [MAYA, YUCPEN], Oc [MAYA, YUCPEN], Cozcacuauhtli [Náhuatl] |
|
|
||
Certhiidae |
Holarctic Creepers | Los Carpinteritos |
| Certhia familiaris | Brown Creeper | Carpinterito, Cortecerito [CHIS], Trepadorcito [CHIS] |
|
|
||
Chamaeidae |
Wrentits | Las Cameas |
| Chamaea fasciata | Wrentit | Camea |
|
|
||
Charadriidae |
Plovers | Los Chichicuilotes, Avefrías, Kildío (Chiapas) |
| Charadrius alexandrinus | Snowy Plover | Chichicuilote Nevado |
| Charadrius collaris | Collared Plover | Chichicuilote de Collar, Chichicuilote de Azara, Avefria (Ave Fria), Frailecillo [CHIS] |
| Charadrius melodus | Piping Plover | Chichicuilote Chiflador |
| Charadrius montanus | Mountain Plover | Chichicuilote Montanñés |
| Charadrius semipalmatus | Semipalmated Plover | Pluvial Frailecillo, Avefria (Ave Fria), Collarillo [CHIS] |
| Charadrius vociferus | Killdeer | Tildio, Kildio [CHIS], Kilder, Chorlito, Chorlo Collarejo [CHIS], Collarejo [YUCPEN], Gallaludo, Frailecillo, Surquero [CHIS], Trinca, Titirillo [TAB], Amacozque, Amacozcatl [Náhuatl] |
| Charadrius wilsonia | Wilsons Plover | Chichicuilote Piquigrueso, Chorlito, Tildio, Kilder, Playero Corredor [YUCPEN] |
| Pluvialis (Squatarola) dominica | American Golden Plover | Pluvial Dorado, Avefria (Ave Fria) dOro |
| Pluvialis (Squatarola) squatarola | Black-bellied Plover | Avefria (Ave Fria) Dorado, Couixin [Náhuatl] |
|
|
||
Ciconiicae |
Storks | Los Jabirues, Los Cigüeñones, Cígü eña, Galambao |
| Jabiru mycteria | Jabiru | Jabirú, Galambao, Gamboa, Acacalotl [Náhuatl] |
| Mycteria americana | Wood Stork / American Wood-Ibis | Cigüeña, Cigüeñón, Galambao, Canclón [NAY], Canelón [YUCPEN], Galletán [NAY], Ibis de los Bosques [YUCPEN], Cuapetlauac [Náhuatl], Caupetlanqui [Náhuatl] |
|
|
||
Cinclidae |
Dippers | Los Tordos Acuáticos |
| Cinclus mexicanus | American Dipper [Water Ouzel] | Tordo Acuático, Tordo de Agua, Mirlo Acuático [YUCPEN], Mirlillo Acuático [YUCPEN], Mirlillo Acuático [CHIS] |
|
|
||
Cochleariidae |
Boat-billed Herons | Los Cucharones |
| Cochlearius cochlearius | Boat-billed Heron | Macaco, Cucharón [CHIS], Garza Cucharón, Garza Pico de Zapato [YUCPEN], Garza Pico Canoa [CHIS], Pico de Cuchara, Pico Bote [NAY], Pájaro Pico bote [NAY], Pájaro Bote [NAY], Pito Real [CHIS], Garza Vieja [NAY], Viejita [NAY], Yanqui, Cuate [CHIS], Papaxque [Náhuatl], Paspak [CHIS], Kuka [Maya, YUCPEN] |
|
|
||
Coerebidae |
Honeycreepers | Los Mieleros, Picaflor, Reinita, Pavito |
| Chlorophanes spiza | Green Honeycreeper | Mielero Verde, Reinita Verde [CHIS] |
| Coereba flaveola | Bananaquit | Platanero, Reinita Amarilla [CHIS] |
| Cyanerpes cyaneus | Red-legged [Blue] Honeycreeper | Reina, Reinita Azul [CHIS], Tucuso de Montaña [CHIS] |
| Cyanerpes lucidus | Shining Honeycreeper | Pavito Mielero |
| Diglossa baritula | Cinnamon Flower-piercer [Highland Honeycreeper] | Pico Chueco, Pico Ganchudo, Mielero, Melero, Picaflor, Payador [YUCPEN] |
|
|
||
Columbidae |
Doves and Pigeons | Las Huilotas, Las Palomas |
| Claravis mondetoura | Maroon-chested Ground-dove | Chicuquita, Tórtola Ferranera [CHIS], Paloma [YUCPEN] |
| Claravis pretiosa | Blue Ground-dove | Coquita Plomiza, Tórtola azul [YUCPEN], Tortolita Celeste [YUCPEN], Tuch Mukuy [Maya, YUCPEN] |
| Columba cayennensis | Pale-vented [Rufous] Pigeon | Pepench Rojiza, Pichón Leonado, Paloma Piquinegra [CHIS] |
| Columba fasciata | Band-tailed Pigeon | Paloma de Collar, Paloma Ocotera [CHIS], Paloma Gargantilla, Paloma Bellotera [GTO], Cuauhpaloma, Torcaz (Torcaza) Ocotera [CHIS], Pichón de Collar [MICH], Pichón Grande, Pichón de Cerro [MICH], Habanera [GTO], Huertera [GTO], Kepún [Tarasco, MICH], Llas [MICH], Yaz |
| Columba flavirostris | Red-billed Pigeon | Paloma Morada, Paloma de Pico Rojado [YUCPEN], Paloma Mora, Torcaz (Torcaza) Morada, Patagonia, Patagona, Pepencha, Tecaco, Xcucutcib [Maya, YUCPEN], Xkucutkib [Maya, YUCPEN] |
| Columba leucocephala | White-crowned Pigeon | Torcaz (Torcaza) de Cabeza Blanca, Pichón de Corona Blanca, Paloma frente Blanca [YUCPEN] |
| Columba livia | Rock Dove | Paloma Doméstica, Pichón de las Rocas, Pichón Casero |
| Columba nigrirostris | Short-billed Pigeon | Paloma Pico Negro, Paloma Piquinegra, Paloma de Pico Corto [YUCPEN], Paloma Vendepozol [CHIS], Paloma Hhuei [CHIS], Paloma Limonera, Limonera, Torcaz (Torcaza) Piquinegra, Bust-a-Huei |
| Columba speciosa | Scaled Pigeon | Paloma Escamosa, Paloma del Breñal, Paloma Real, Chukib [YUCPEN], Guacoa, Espumuy [YUCPEN] |
| Columbina minuta | Plain-breasted Ground-dove | Torcacita (Torcasita), Tortolita Vinácea [CHIS] |
| Columbina passerina | Common Ground-dove | Tortolita, Tórtola, Mucuy (Mukuy) [Maya, YUCPEN], Mucuyita [CAMP, TAB], Coquita (Coquito), Paloma Terrestre, Purugüés [CAMP, TAB], Toro Buey [CHIS], Torito [GTO], Purbuca [CAMP, TAB] |
| Columbina talpacoti | Ruddy Ground-dove | Tortolita Castaña, Tortola Azul [CHIS], Tortolita Celeste [YUCPEN], Tuch Mukuy [Maya, YUCPEN] |
| Ectopistes canadensis | Passenger Pigeon | Paloma Viajera |
| Geotrygon albifacies | White-faced Quail-dove | Paloma Codorniz, Paloma Perdiz [CHIS], Paloma-perdize Cariblanca |
| Geotrygon lawrencii | Purplish-backed Quail-dove | Paloma Morena, Paloma de Lawrence |
| Geotrygon montana | Ruddy Quail-dove | Paloma Montañés, Paloma Montaña [YUCPEN], Paloma-perdiz Colorada, Tórtola Roja [CHIS], Kankab Tsutsuy [Maya, YUCPEN] |
| Leptotila cassinii | Gray-chested [Cassins] Dove | Torcaz (Torcaza) Pecho Vinoso, Paloma Brechera [CHIS] |
| Leptotila jamaicensis | Caribbean [White-bellied] Dove | Torcaz (Torcaza) de Caribe, Paloma [YUCPEN], Tsutsuy [Maya, YUCPEN] |
| Leptotila plumbeiceps | Gray-headed Dove | Paloma de Cabeza Gris, Paloma Hojarasquera [CHIS], Hojarasquera [CHIS], Tsutsuy [Maya, YUCPEN] |
| Leptotila verreauxi | White-tipped [White-fronted] Dove | Paloma Morada, Paloma Suelera, Paloma Caminera [CHIS], Paloma Turca, Paloma Arroyera [CHIS], Arroyera, Alcabús, Cuizula, Ixcombul [CHIS], Tsutsuy [Maya, YUCPEN] |
| Scardafella inca | Inca Dove | Tortolita Común, Tórtola, Torcacita [CHIS, GTO] (Torcasita), Paloma Inca, Coquita Común, Coquito [GTO, JAL], Coco, Cocotli [Náhuatl], Cucu, Cuculi (Cuculin), Featu [MICH, YUCPEN], Maraguita [YUCPEN], Conguita [CHIS, GTO], Joñó [Otomí], Lucu [Mixteco], Mucuy (Mukuy) [Maya] |
| Zenaida asiatica | White-winged Dove | Paloma de Alas Blancas, Paloma con Alas Blancas, Paloma Alas Blancas [CHIS, GTO], Paloma ala Blanca [GTO, SLP], Paloma Tunera, Paloma Real, Paloma Mañanera de Socorro, Huilota de alas Blancas, Huilota Costeña, Torcaz (Torcaza), Tórtola, Pitallera, Tunera 12, Limonera, Cocolera, Tehuacanera, Chicalotera, Cacastero, Crestuna, Cucú, Tora [GTO], Cehoilotl [Náhuatl], Sakpakal [Maya, YUCPEN] |
| Zenaida aurita | Zenaida Dove | Torcaz (Torcaza) Zenaida, Paloma Zenaida, Punab [YUCPEN] |
| Zenaida graysoni | Socorro Dove | Huilota de Socorro, Paloma Mañanera de Socorro |
| Zenaida macroura | Mourning Dove | Huilota Común, Uilotl [Náhuatl], Huilotl [GTO, JAL], Paloma Triste, Paloma Triguera, Paloma Frijolera [CHIS], Paloma Patagona [MICH], Tórtola Coluda [CHIS], Pichón Morado [MICH], Llorona [GTO], Montera, Tiuta (Tiuta), Kuikipu |
|
|
||
Corvidae |
Crows and Jays | Los Cuervos, Las Urracas, Cuervo, Chachalaca (Nuevo León y Tamaulipas) |
| Aphelocoma coerulescens | Scrub Jay | Queisque (Queixque) de Ceja Blanca, Urraca Azulejo, Azulejo, Pájaro Azul [BC], Ruiseñor |
| Aphelocoma ultramarina | Gray-breasted [Mexican] Jay | Grajo Azul, Urraca Azulejo, Azulejo, Pájaro Azul [BC, GTO], Ruin [MICH] |
| Aphelocoma unicolor | Unicolored Jay | Grajo Azulejo, Azulejo, Cháchara Pinera [CHIS], Querre-querre [YUCPEN] |
| Calocitta formosa (in part) | White-throated Magpie-jay | Urraca Copetona, Urraca Hermosa, Cháchara Copetona, Chagua [CHIS], Chismoso, Alguacil, Chhel [Maya, YUCPEN] |
| Calocitta formosa colliei | Black-throated Magpie-jay | Urraca Hermosa, Urraca Copetona |
| Cissilopha beecheii | Purplish-backed [Beecheys] Jay | Queisque (Queixque) de Beechey, Quexquex de Beechey, Cháchara (Chácharo), Chara Azul |
| Cissilopha sanblasiana | San Blas [Black-and-blue] Jay | Cháchara (Chácharo [NAY]), Queisque (Queixque) San Blasiano, Quexquex San Blasiano, Cherrete [NAY], Querre-querre [YUCPEN], Chél [Maya, YUCPEN] |
| Cissilopha yucatanica | Yucatan Jay | Cháchara (Chácharo) |
| Corvus brachyrhynchos | American [Common] Crow | Cuervo Norteamericano (Americano) |
| Corvus corax | Common Raven | Cuervo Grande, Cuervo Holárctico, Cuervo Común, Cuervo de la Sierra, Cacalote [CHIS] |
| Corvus cryptoleucus | White-necked Raven | Cuervo de Cuello Blanco |
| Corvus imparatus | Tamaulipas Crow | Cacalote Tamaulipeco, Cuervo Mexicano |
| Corvus sinaloae | Sinaloa Crow | Cacalote Sinaloense, Zacolote [NAY] |
| Cyanocitta stelleri | Stellers Jay | Cháchara Copetona, Azulejo Copetón, Azulejo Ocotero, Urraca, Cuauhgallito, Querre-querre [YUCPEN], Cheje [CHIS], Chej-chej [CHIS], Chhel [Maya, YUCPEN] |
| Cyanocorax dickeyi | Tufted Jay | Urraca Pinta, Urraca de Dickey, Pea Azul, Checha, Chela, Chele, Chel [Maya, YUCPEN] |
| Cyanocorax yncas | Green Jay | Queisque (Queixque) Verde, Checla Verde, Shara Verde [YUCPEN], Pájaro Verde, Urraca de Montaña [CHIS], Picachayote, Ruiseñor [MICH], Ses-ib [Maya, YUCPEN] |
| Cyanolyca cucullata | Azure-hooded Jay | Azul de Toca, Cháchara Gorriazul [CHIS], Querre-querre [YUCPEN] |
| Cyanolyca mirabilis | White-throated [Omilteme] Jay | Queisque (Queixque) Omiltemeño, Quesque de Omiltem |
| Cyanolyca nana | Dwarf Jay | Queisque (Queixque) Chico, Quesque Azul Chico |
| Cyanolyca pumilo | Black-throated Jay | Queisque (Queixque) Oscuro, Quesque de Strickland, Cháchara Selvática [CHIS], Querre-querre [YUCPEN] |
| Gymnorhinus cyanocephalus | Pinyon Jay | Queisque (Queixque) Piñonero, Urraca Piñonera, Urraca Pintonera |
| Nucifraga columbiana | Clarks Nutcracker | Cascanueces |
| Psilorhinus morio | Brown Jay | Papán Obscuro, Papán Moreno, Papán Mexicano, Pea [CHIS, TAB, YUCPEN], Pepe, Shara [YUCPEN], Paap [Maya, YUCPEN] |
|
|
||
Cotingidae |
Cotingas | Las Cotingas, Bigotón, Cabezón, Guardabosque |
| Attila spadiceus | Bright-rumped Attila | Bigotón, Atila Polimorfo, Cotinga |
| Cotinga amabilis | Lovely Cotinga | Azulejo Real, Cotinga [YUCPEN], Pájaro Turquesa [CHIS], Charlador [CHIS], Xiuhtótotl [Náhuatl] |
| Laniocera rufescens | Speckled Mourner | Llorona Manchada, Tioie [CHIS] |
| Lipaugus unirufus | Rufous Piha | Guardabosque, Lipaugo Rojizo |
| Pachyramphus cinnamomeus | Cinnamon Becard | Cabezón Canelo, Picogrueso Canelo, Mosquero Atabacado [YUCPEN] |
| Pachyramphus major | Gray-collared Becard | Cabezón Mexicano, Cabezón Gris [CHIS], Picogrueso Mexicano, Huilo de Corona Gris [YUCPEN] |
| Platypsaris aglaiae | Rose-throated Becard | Degollado, Huilo de Pecho Rosado [YUCPEN] |
| Rhytipterna holerythra | Rufous Mourner | Alazán, Bobo Alazán [CHIS], Llorona Rojiza |
| Tityra inquisitor | Black-crowned Tityra | Viuda, Rechinador [CHIS], Torrejo [YUCPEN] |
| Tityra semifasciata | Masked Tityra | Puerquito, Cerdito [CHIS], Rechinador, Torrejo [YUCPEN], Verdugo, Viuda |
|
|
||
Cracidae |
Guans and Chachalacas | Los Hocos, Las Chachalacas, Las Pavas, Hocofaisán, Pavo, Cojolite |
| Crax rubra | Great Curassow | Hocofaisán (Hoco Faisán), Hoco, Choncho [CENMEX], Guaco, Faisán Americano, Faisán Real [SLP, TAMPS, YUCPEN], Pavo de (del) Monte [YUCPEN], Tutle [OAX], Bolonchan [Maya], Kambul [Maya, YUCPEN] |
| Oreophasis derbianus | Horned Guan | Guan Cornudo, Faisán, Pavón |
| Ortalis leucogastra | White-bellied Chachalaca | Chachalaca Vientre Blanco |
| Ortalis poliocephala | West Mexican Chachalaca | Chachalaca Occidental, Chachalaca Copetona [CHIS] |
| Ortalis vetula | Plain [Eastern] Chachalaca | Chachalaca Común, Chachalaca de Cabeza Gris, Chachalaca Cabecigris, Chachalaca Olivácea [CHIS], Chacha [CHIS], Chachalacametl [Náhuatl], Chichalaca [SLP], Bach [Maya, YUCPEN], Cuiche (Cuichi), Cuchui [Tarasco], Pava de Monte |
| Penelopina nigra | Black Penelopina [Black Chachalaca] | Pajuil, Chachalaca Negra [CHIS, YUCPEN], Gallina de Monte [CHIS], Pachita, Rompegénero [CHIS] |
| Penelope purpurascens | Crested Guan | Cojolite (Cojolita), Coxolitl (Coxolitli) [Náhuatl], Cosolita [CHIS], Ajolite [SLP, TAMPS], Pava Cojolita, Ajol [SLP, TAMPS], Faisán Gritón, Hocofaisán [MICH] (Hoco Faisán), Guajolote Silvestre [GRO], Choncho [CHIS, MICH], Cholino [TAB. YUCPEN], Cox [Maya, YUCPEN], Kox [Maya, YUCPEN], Güecu (Güecú) [TAB] |
|
|
||
Cuculidae |
Cuckoos, Anis, and Roadrunners | Los Garrapateros, Los Plateros, Los Correcaminos, Cuco (Chiapas) |
| Coccyzus americanus | Yellow-billed Cuckoo | Platero Piquiamarillo, Cuco Pico Amarillo [CHIS], Abejarruco |
| Coccyzus erythropthalmus | Black-billed Cuckoo | Platero Piquinegro, Cuclillo de Pico Negro [YUCPEN], Cuco Pico Negro [CHIS], Chiquil [Mixteco] |
| Coccyzus minorn | Mangrove Cuckoo | Platerito Manglero, Cucu Manglero [CHIS], Cuco de Antifaz [CHIS], Cuclillo [YUCPEN], Pájaro Sabio [CHIS] |
| Crotophaga ani | Smooth-billed Ani | Pijui (Pijuy), Garrapatero, Pájaro Diablo, Ani, Pijón, Pijul, Rijul, Ticul, Ticú (Ticús), Pico de Cera, Judio [YUCPEN], Chicoy |
| Crotophaga sulcirostris | Groove-billed Ani | Garrapatero, Chudella, Pájaro Diablo [YUCPEN], Pijui [SLP] (Pijuy), Pijul [VER], Pijón, Pijuyero [CHIS], Picuy, Pilcoyo [MICH], Pico de Cera [VER], Judio [YUCPEN], Ticú [COL] (Ticús [JAL, NAY]), Ticul, Ticuz [CHIS], Tordo Burrero, Chhicbul (Chick-bul)MIC, YUCPEN], Lathicuinthi [Mixteco] |
| Dromococcyx phasianellus | Pheasant Cuckoo | Cuco Faisán, Cuclillo Faisán [YUCPEN], Pájaro Gallo, Tres Pesos [CHIS], Baken-chulu [Maya, YUCPEN] |
| Geococcyx californianus | Greater Roadrunner | Correcamino Californiano, Paisano, Pájaro Vaquero [TAB], Vaquero [TAB], Churea, Ffaisán [GTO], Faisán Mexicano [MICH], Arriero, Huiscatutu, Tacó, Guacaica, Primavera [TAB] |
| Geococcyx velox | Lesser Roadrunner | Correcamino Veloz, Paisano, Llorona [CHIS], Churea, Bruja de Monte [CHIS], Faisán Mexicano [MICH], Huiscatutu, Gallina Quejumbrosa [CHIS], Cuclillo Chiflador, Hoitlalotl [Náhuatl], Kunkumi-il [Maya, YUCPEN], Xtuntun-kinil [Maya, YUCPEN] |
| Morococcyx erythropygus | Lesser Ground-cuckoo | Cuclillo Chiflador, Cuclillo de Tierra [YUCPEN], Cuco Bobo [CHIS], Vaquero [MICH], Gallina Boba [CHIS], Gallina ciega [CHIS], Correcamino [OAX], Faisán [OAX], Paisano [OAX], Escatuto [OAX] |
| Piaya cayana | Squirrel Cuckoo | Vaquero, Guaco, Huaco, Pájaro Bubo [YUCPEN], Piscoy [CHIS, YUCPEN], Chile Ancho, Chicura, Cuapaxcle (Cuapascle), Cuapactol (Cuapachtototl) [Náhuatl], Cipchoh [Maya], Kipcho [Maya, YUCPEN] |
| Tapera naevia | Striped Cuckoo | Chiflador Rayado, Cuco Chiflador [CHIS], Cuco Rayado [CHIS, YUCPEN], Tres Tigres [CHIS], Juan Gil [YUCPEN] |
|
|
||
Cyclarhidae |
Peppershrikes | Los Alegrines |
| Cyclarhis gujanensis | Rufous-browed Peppershrike | Alegrin, Pájaro Perico, Siriri [YUCPEN] |
